1
00:01:36,416 --> 00:01:38,333
Kailan tayo makakarating doon?
2
00:01:38,666 --> 00:01:40,250
Ito ay kasing bilis ng aming makakaya.
3
00:01:40,333 --> 00:01:42,875
Mahuhuli na tayo sa magandang panahon.
Bilisan mo.
4
00:02:01,208 --> 00:02:02,041
Hoy!
5
00:02:02,583 --> 00:02:04,666
Nasaan ang mahout?
6
00:02:05,250 --> 00:02:08,083
Nasaan ang lahat?
7
00:02:08,833 --> 00:02:09,958
Mahout!
8
00:02:11,208 --> 00:02:12,208
Tulungan mo ako.
9
00:02:27,708 --> 00:02:30,666
anong ginagawa mo
Malapit na akong i-orden para sa iyo.
10
00:02:30,958 --> 00:02:31,791
Hindi!
11
00:02:53,250 --> 00:02:58,000
PANGKALAHATANG BUDDHIST SCRIPTURE SCHOOL
TEMPLO NG THUMMANAKANIMIT
12
00:03:17,291 --> 00:03:20,125
MIYERKULES ABRIL 11, 2019
NOVICE'S PRECEPT EXAMINATION
13
00:03:27,291 --> 00:03:30,083
Magkakaroon ng precept examination ngayon.
14
00:03:31,083 --> 00:03:32,208
Ihanda ang sarili.
15
00:03:32,791 --> 00:03:34,083
Okay.
16
00:03:35,041 --> 00:03:36,833
Tungkol naman sa mga baguhan na nahuli,
17
00:03:38,125 --> 00:03:40,458
kailangan mong maglinis ng classroom mamaya.
18
00:03:40,875 --> 00:03:45,750
"Sa panahon
bago nakarating ang Buddha sa devaloka,
19
00:03:46,291 --> 00:03:52,041
sabi niya kay Moggallana
upang gumawa ng merito sa mga tao
20
00:03:53,333 --> 00:03:58,083
at sinabi kay Anathapindika na pakainin ang lahat.
21
00:03:58,583 --> 00:04:01,875
Para sa kadahilanang iyon, Anathapindika
22
00:04:02,166 --> 00:04:05,458
hayaan mong bumalik ang katawan ko sa devaloka
23
00:04:05,750 --> 00:04:07,583
ayon dito."
24
00:04:07,666 --> 00:04:08,916
{\an8}MAENMUANG JITSIRI
25
00:04:35,583 --> 00:04:38,833
Mas lalo kang gumagaling dito.
26
00:04:39,250 --> 00:04:41,875
Siguradong nakadama ng kapayapaan ang lolo mo.
27
00:04:44,291 --> 00:04:48,166
Luang Na, namatay siyang nakadilat ang mga mata.
Hindi siya matatahimik.
28
00:04:48,500 --> 00:04:50,708
Huwag mo akong pakialaman.
29
00:04:51,916 --> 00:04:53,416
kamusta ka ngayon?
30
00:04:54,000 --> 00:04:55,541
ayos lang ako.
31
00:04:55,833 --> 00:04:57,958
May life insurance ang lolo ko.
32
00:04:58,291 --> 00:05:00,708
Sinabi niya na makakakuha ako ng malaking halaga ng pera.
33
00:05:00,833 --> 00:05:03,041
Kaya kong mag-withdraw ng pera
kung kailangan kong gamitin ito.
34
00:05:03,250 --> 00:05:05,125
Dapat mong isaalang-alang ang pagkuha ng insurance,
35
00:05:05,791 --> 00:05:07,833
para hindi maghirap ang pamilya mo.
36
00:05:07,916 --> 00:05:09,375
Sige. Sa tingin ko gagawin ko…
37
00:05:09,583 --> 00:05:11,041
Ikaw maliit na punk.
38
00:05:11,541 --> 00:05:14,791
Wag mo akong lokohin. Masama ako lately.
39
00:05:19,291 --> 00:05:21,541
Na-ordinahan ba talaga siya
para maiwasan ang sumpa?
40
00:05:23,083 --> 00:05:26,041
Nasumpa siya simula nang umalis siya sa templong ito.
41
00:05:26,458 --> 00:05:28,666
Paulit-ulit na nangyayari sa kanya ang masasamang bagay.
42
00:05:28,750 --> 00:05:31,041
Kahit na siya ay naordinahan muli,
43
00:05:31,458 --> 00:05:34,500
ang sumpa ay sumusunod pa rin sa kanya,
44
00:05:34,791 --> 00:05:36,541
hanggang sa tuluyan na nitong binawian ng buhay.
45
00:05:39,416 --> 00:05:41,250
Hindi ko naisip
46
00:05:42,166 --> 00:05:45,041
na ang sumpang narinig ko
noong bata pa ako
47
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
magiging totoo.
48
00:05:49,958 --> 00:05:51,958
Wala bang nakaligtas pagkatapos nilang maghubad?
49
00:05:55,500 --> 00:05:57,541
Sa narinig ko,
50
00:05:58,416 --> 00:05:59,250
walang ginawa.
51
00:05:59,791 --> 00:06:00,875
Walang makatakas
52
00:06:01,375 --> 00:06:04,291
kahit na naordinahan na naman sila.
53
00:06:06,250 --> 00:06:09,250
Ibig sabihin ba nito ay ang Lobo at Una
54
00:06:09,833 --> 00:06:11,166
mamamatay?
55
00:06:13,583 --> 00:06:15,125
Hindi dapat sila umalis.
56
00:06:15,750 --> 00:06:17,958
Magdudulot lang sila ng gulo
kung nanatili sila.
57
00:06:18,416 --> 00:06:19,833
Ito ay mabuti para sa lahat.
58
00:06:54,500 --> 00:06:55,625
Una!
59
00:06:55,708 --> 00:06:57,083
Lobo!
60
00:06:59,916 --> 00:07:01,791
Anong nangyari sa braso mo?
61
00:07:08,416 --> 00:07:09,250
Hoy!
62
00:07:09,583 --> 00:07:10,500
Panatilihin ito pababa.
63
00:07:15,583 --> 00:07:16,916
Sa tingin ko sinadya niya ako.
64
00:07:17,208 --> 00:07:18,333
Halika dito, Una.
65
00:07:18,666 --> 00:07:19,791
Paumanhin.
66
00:07:22,833 --> 00:07:23,708
Makinig ka.
67
00:07:25,375 --> 00:07:30,041
Simula nang maghubad ako,
pinagmumultuhan ako ng maldita na iyon.
68
00:07:30,125 --> 00:07:31,708
Halos mamatay ako ng maraming beses.
69
00:07:32,833 --> 00:07:35,166
Ako ay nasa parehong bangka na katulad mo.
70
00:07:35,708 --> 00:07:39,375
Nawalan ako ng trabaho at itinapon ako ng lahat ng lalaki.
71
00:07:40,541 --> 00:07:42,625
Halos mamatay ako araw-araw.
72
00:07:42,875 --> 00:07:44,250
Higit sa lahat,
73
00:07:45,291 --> 00:07:49,000
Halos lahat ng oras nakikita ko siya
na may mangyayari.
74
00:07:49,250 --> 00:07:50,333
Naka-nak's robe siya.
75
00:07:50,791 --> 00:07:52,333
Siya ay dapat na pareho.
76
00:07:55,166 --> 00:07:57,416
Lagi niyang sinasabi na kung--
77
00:07:57,500 --> 00:07:59,416
Kung maghuhubad ka, mamamatay ka.
78
00:08:00,333 --> 00:08:02,000
Eksakto.
79
00:08:02,083 --> 00:08:03,375
Tama. parang ako…
80
00:08:15,791 --> 00:08:18,833
Kung maghuhubad ka, mamamatay ka.
81
00:08:19,291 --> 00:08:22,083
Kung maghuhubad ka, mamamatay ka.
82
00:08:24,208 --> 00:08:27,041
Kung maghuhubad ka, mamamatay ka.
83
00:08:27,291 --> 00:08:28,958
Mamatay!
84
00:08:29,083 --> 00:08:30,458
Mamatay!
85
00:08:30,916 --> 00:08:31,750
-Mamatay!
-Una.
86
00:08:32,333 --> 00:08:33,916
Kung maghuhubad ka, mamamatay ka.
87
00:08:38,875 --> 00:08:41,250
Lobo, hintayin mo ako.
88
00:08:41,333 --> 00:08:42,375
Bilisan mo muna.
89
00:09:01,875 --> 00:09:04,291
Kung maghuhubad ka, mamamatay ka.
90
00:09:07,083 --> 00:09:14,083
TEMPLO NG THUMMANAKANIMIT
91
00:09:26,083 --> 00:09:28,208
Isa pababa, Novice Bom.
92
00:09:34,625 --> 00:09:36,541
Tagumpay ng misyon.
93
00:09:37,333 --> 00:09:38,166
Baguhan Magaling.
94
00:09:40,833 --> 00:09:41,666
Baguhan Magaling.
95
00:09:50,166 --> 00:09:52,041
Wala na ang buong party, Novice Nott.
96
00:09:56,291 --> 00:09:57,458
Bumagsak ang kuta, Aod.
97
00:09:59,625 --> 00:10:00,458
Mahusay.
98
00:10:03,583 --> 00:10:07,000
Lahat durog sa lupa.
99
00:10:10,416 --> 00:10:12,666
Medyo masyadong dramatic yan, Novice Bom.
100
00:10:14,166 --> 00:10:16,916
Teka. Nasaan si Fahlan?
101
00:10:17,166 --> 00:10:18,416
-Tama.
-Hindi ko alam.
102
00:10:18,500 --> 00:10:19,708
Fahlan!
103
00:10:19,958 --> 00:10:21,791
-Fahlan!
-Narito ako, lahat.
104
00:10:22,958 --> 00:10:23,916
Dito.
105
00:10:24,708 --> 00:10:26,416
-Ano?
-Maglakad ng tuwid.
106
00:10:27,500 --> 00:10:29,666
-Narito ako, lahat.
-Nandito na tayo.
107
00:10:29,750 --> 00:10:31,416
-Saan?
-Dito.
108
00:10:32,958 --> 00:10:34,583
-Nasaan ka?
-Nandito na tayo.
109
00:10:35,333 --> 00:10:37,583
Napakasaya niyan. Dapat ba tayong magpatuloy?
110
00:10:38,208 --> 00:10:39,541
Alisin mo ito.
111
00:10:41,000 --> 00:10:41,916
Nakalimutan ko na.
112
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
Salamat, Novice Nott.
113
00:10:44,333 --> 00:10:45,333
Nandiyan siya.
114
00:10:46,083 --> 00:10:47,083
salamat po.
115
00:10:51,166 --> 00:10:52,416
Dapat ba tayong magpatuloy?
116
00:10:52,833 --> 00:10:54,416
-Oo naman.
-Sandali, lahat.
117
00:10:54,875 --> 00:10:56,125
Gamitin mo ito, Aod.
118
00:10:56,291 --> 00:10:57,416
Ito ang pinakamahusay.
119
00:11:00,916 --> 00:11:02,125
Mahusay.
120
00:11:03,666 --> 00:11:06,875
Ang Loy Krathong Festival ngayong taon
121
00:11:08,041 --> 00:11:09,541
magiging kahanga-hanga.
122
00:11:11,583 --> 00:11:13,166
-Subukan natin ngayon.
-Maghintay.
123
00:11:13,375 --> 00:11:14,625
Delikado ito.
124
00:11:14,791 --> 00:11:17,458
Ito ay para sa mga badass na tao.
Huwag mong pakialaman ito.
125
00:11:18,416 --> 00:11:20,750
Novice Nott, delikado silang lahat.
126
00:11:22,375 --> 00:11:25,291
-Ano naman yung dalawa--
-Maghintay.
127
00:11:25,583 --> 00:11:26,958
boses ko yan.
128
00:11:27,416 --> 00:11:28,500
Tama.
129
00:11:30,083 --> 00:11:32,958
Paano naman yung dalawang trannie na yun
na sinabi mo sa amin?
130
00:11:33,208 --> 00:11:34,583
Nagtataka ako kung kumusta sila.
131
00:11:34,666 --> 00:11:36,291
Dapat patay na sila ngayon.
132
00:11:37,291 --> 00:11:39,750
Nakakatuwa naman. Hindi sila ma-orden
dahil sa sumpa,
133
00:11:40,000 --> 00:11:41,916
at hindi rin sila pwedeng maghubad.
134
00:11:42,000 --> 00:11:44,166
Paano magiging malas ang isang tao?
135
00:11:48,125 --> 00:11:50,958
Buti nalang umalis na sila.
Sa wakas ay magkakaroon na tayo ng kapayapaan.
136
00:11:53,041 --> 00:11:53,875
Aod.
137
00:11:54,708 --> 00:11:57,083
Sigurado ka bang magkakaroon tayo ng kapayapaan?
138
00:11:58,375 --> 00:11:59,208
Tumingin ka doon.
139
00:12:19,166 --> 00:12:21,208
Baguhan!
140
00:12:21,458 --> 00:12:22,416
Aod!
141
00:12:22,500 --> 00:12:23,875
Aod!
142
00:12:24,916 --> 00:12:26,083
Baguhan!
143
00:12:26,166 --> 00:12:28,083
Ang malas ng Thummanakanimit Temple
144
00:12:28,375 --> 00:12:29,541
ay nagbalik.
145
00:12:30,166 --> 00:12:31,458
Baguhan!
146
00:12:35,125 --> 00:12:37,833
Sigurado ka bang gusto mo
para ma-ordinahan dito?
147
00:12:38,041 --> 00:12:39,458
-Mangkok ng limos?
-Suriin.
148
00:12:39,541 --> 00:12:41,166
-Dilaw na balabal?
-Suriin.
149
00:12:41,250 --> 00:12:43,666
-Mga damit na panloob?
-Nakuha namin ang uri ng hindi masusunog.
150
00:12:44,250 --> 00:12:45,333
hindi ko kaya.
151
00:12:46,708 --> 00:12:47,916
Bakit hindi, Luang Pee?
152
00:12:48,083 --> 00:12:49,041
Hindi ako qualified.
153
00:12:50,333 --> 00:12:51,666
Wala si Luang Loong.
154
00:12:52,166 --> 00:12:53,250
Nasa pilgrimage siya.
155
00:12:53,708 --> 00:12:54,583
Paano ito?
156
00:12:56,166 --> 00:12:59,291
Habang naghihintay kami, pwede mo kaming ordinahan bilang naks.
157
00:12:59,666 --> 00:13:02,250
Maaaring i-ordina tayo ni Luang Loong bilang mga monghe
sa sandaling bumalik siya.
158
00:13:02,416 --> 00:13:05,833
Ngunit kung ito ay masyadong matagal,
maaari tayong ma-orden sa ibang templo.
159
00:13:05,916 --> 00:13:08,166
Mabuti. Dapat ba tayong pumunta sa Luang Pu Kem?
160
00:13:09,916 --> 00:13:13,041
Kamakailan, may tumakas din
parang kayong dalawa lang.
161
00:13:13,125 --> 00:13:15,750
Siya ay pinagmumultuhan,
kaya bumalik siya para maordinahan muli
162
00:13:15,833 --> 00:13:18,541
para bawiin ang sumpa.
Sa tingin mo nagawa niya ito?
163
00:13:18,958 --> 00:13:20,291
Hindi.
164
00:13:22,458 --> 00:13:23,666
Hindi tayo ma-orden,
165
00:13:24,625 --> 00:13:25,958
at hindi rin tayo pwedeng maghubad.
166
00:13:26,083 --> 00:13:27,500
Ano ang gusto mo sa amin?
167
00:13:28,833 --> 00:13:29,750
Luang Pee.
168
00:13:31,416 --> 00:13:33,375
May paraan ba para makaligtas tayo dito?
169
00:13:38,416 --> 00:13:39,250
Well,
170
00:13:40,125 --> 00:13:41,458
maaari kang manatili dito sa ngayon.
171
00:13:42,000 --> 00:13:44,333
Nang gumaling si Luang Na Yong
mula sa kanyang sakit,
172
00:13:44,416 --> 00:13:45,958
maaari siyang magsagawa ng seremonya ng ordinasyon.
173
00:13:46,625 --> 00:13:49,291
Samantala,
gagawa tayo ng paraan para mabawi ang sumpa.
174
00:13:49,708 --> 00:13:50,916
Baka may paraan.
175
00:13:53,166 --> 00:13:54,458
Ngunit sa pagkakataong ito,
176
00:13:54,666 --> 00:13:55,875
hindi ka na makakapaghubad muli.
177
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
alam ko.
178
00:14:13,125 --> 00:14:15,125
Pagbati, Luang Pee.
179
00:14:15,208 --> 00:14:18,125
Dinala ko ang anak ko para i-orden dito.
180
00:14:22,291 --> 00:14:23,875
Maaari mo akong tawaging "eomma."
181
00:14:25,791 --> 00:14:27,125
Anong bongga.
182
00:14:36,833 --> 00:14:39,208
Min-Jun, halika dito.
183
00:14:39,416 --> 00:14:42,333
Alam kong nagpapanggap siya.
Sa tingin ba niya siya si Dae Jung Geum?
184
00:14:42,416 --> 00:14:43,708
Dapat ba tayong mag-order?
185
00:14:44,000 --> 00:14:46,333
Una, ilalagay ko ang aking order sa chef.
186
00:15:22,333 --> 00:15:23,375
Lobo.
187
00:15:23,916 --> 00:15:25,958
Sa likod mo.
188
00:15:30,541 --> 00:15:32,791
Toh Min-Jun!
189
00:15:33,625 --> 00:15:35,000
Toh Min-Jun!
190
00:15:35,083 --> 00:15:37,375
Toh Min-Jun.
191
00:15:40,125 --> 00:15:40,958
Halika dito.
192
00:15:41,750 --> 00:15:43,541
Ang cute niya. Anong gagawin natin?
193
00:15:48,750 --> 00:15:49,875
Nanay.
194
00:15:50,375 --> 00:15:53,583
Hindi ba ako pwedeng ma-ordinahan?
195
00:15:54,500 --> 00:15:55,375
Hindi.
196
00:15:57,416 --> 00:15:58,250
Anak ko siya.
197
00:15:58,666 --> 00:16:00,958
Hello, ginang.
198
00:16:01,916 --> 00:16:03,291
-Maganda siya.
-Ngunit…
199
00:16:03,708 --> 00:16:06,708
ang lugar na ito ay puno ng mga kakaibang tao.
200
00:16:07,666 --> 00:16:10,208
Kakaiba ang itsura nila.
201
00:16:10,416 --> 00:16:12,000
Hindi ako pwedeng manatili dito.
202
00:16:12,083 --> 00:16:13,416
Ano ang sinasabi niya?
203
00:16:13,916 --> 00:16:16,333
-Baka gusto niya tayong bilhan ng pagkain.
-Magtiwala ka sa akin.
204
00:16:16,416 --> 00:16:19,541
-Nanata ako dito.
-Nag-uusap pa sila.
205
00:16:19,625 --> 00:16:23,583
Kung hindi ka ma-orden,
wag ka ng bumalik sa Korea.
206
00:16:23,666 --> 00:16:24,666
Naiintindihan mo ba?
207
00:16:25,333 --> 00:16:26,541
Nanay.
208
00:16:26,708 --> 00:16:28,625
Ang cute niya.
209
00:16:29,791 --> 00:16:30,833
Toh Min-Jun.
210
00:16:30,916 --> 00:16:33,916
Ang cute ko. bastard ka.
211
00:16:34,333 --> 00:16:36,583
Shit, Una. Sinabi niya lang.
212
00:16:36,750 --> 00:16:39,000
Ang ganda mo daw, Una.
213
00:16:39,291 --> 00:16:41,791
-Tama ka. Ang ganda ko daw.
-Shit.
214
00:16:47,791 --> 00:16:50,208
Sigurado ka bang gusto mo
para ma-ordinahan dito?
215
00:16:52,458 --> 00:16:55,208
may problema ba
216
00:16:55,458 --> 00:16:56,291
Well, may…
217
00:16:58,500 --> 00:16:59,666
Dumating tayo sa punto.
218
00:17:00,833 --> 00:17:04,416
Well, nag-vow ako dito
219
00:17:04,500 --> 00:17:08,500
na kung naging si Min-Jun
isang boy band member sa Korea,
220
00:17:08,583 --> 00:17:11,666
tutuparin ko ang aking panata
sa pamamagitan ng pagdadala sa kanya dito upang ordenan.
221
00:17:12,500 --> 00:17:14,750
-Nangako ka sa templong ito?
-Oo, ginawa ko.
222
00:17:15,916 --> 00:17:19,208
Si Min-Jun ay mahina sa swerte ngayong taon.
223
00:17:19,291 --> 00:17:22,333
Halos mamatay na siya ng maraming beses,
kaya gusto ko siyang maordinahan ngayon.
224
00:17:23,583 --> 00:17:24,791
Muntik nang mamatay?
225
00:17:25,458 --> 00:17:26,875
Umiiral pa ba ang sumpa?
226
00:17:29,500 --> 00:17:31,833
Kung siya ay ordenan dito,
hindi siya pwedeng maghubad.
227
00:17:32,125 --> 00:17:33,750
Kung maghuhubad siya, mamamatay siya.
228
00:17:33,958 --> 00:17:35,791
Kailangan mong tuparin ang iyong panata.
229
00:17:35,875 --> 00:17:38,458
Mamamatay ka kapag hindi mo tinupad ang iyong salita.
Naranasan ko mismo.
230
00:17:38,750 --> 00:17:40,250
Maaari siyang ma-orden sa ibang templo.
231
00:17:40,500 --> 00:17:41,916
Ito ay dapat na dito.
232
00:17:42,166 --> 00:17:43,416
Kung siya ay ordenan dito,
233
00:17:43,541 --> 00:17:46,958
kami na ang bahala sa anak mo
234
00:17:47,375 --> 00:17:48,916
parang siya ang mahal natin.
235
00:17:54,958 --> 00:17:58,083
Sinabi ko sa mga lalaki at sa mga baguhan
236
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
para matulog sa school.
237
00:18:00,833 --> 00:18:03,541
Maaari kang manatili dito.
238
00:18:04,208 --> 00:18:08,041
Una, sasabog na ang puso ko.
239
00:18:08,958 --> 00:18:11,166
Hindi naman araw-araw
240
00:18:11,666 --> 00:18:14,375
na makikita natin
isang superstar tulad ni Toh Min-Jun
241
00:18:14,916 --> 00:18:16,458
mukhang bulgy ganito.
242
00:18:17,458 --> 00:18:18,416
Ano ang bulgy?
243
00:18:19,500 --> 00:18:22,333
Luang Pee, hindi ko lang masabi
siya ay may bulgy crotch.
244
00:18:23,333 --> 00:18:24,458
sabi ko lang.
245
00:18:25,583 --> 00:18:26,916
saan ka pupunta
246
00:18:29,166 --> 00:18:30,791
Yayayain ko siyang manatili sa amin.
247
00:18:32,041 --> 00:18:34,916
Kung ayaw mo talagang ma-ordinahan,
umalis ka na lang.
248
00:18:35,541 --> 00:18:36,375
tama yan.
249
00:18:37,041 --> 00:18:38,416
Hindi ka pa rin nagbabago.
250
00:18:38,833 --> 00:18:41,041
sus.
251
00:18:42,375 --> 00:18:43,875
Maaari kang magdala ng iyong sariling mga gamit.
252
00:18:44,750 --> 00:18:46,958
Ito ay mahusay lamang.
253
00:18:52,250 --> 00:18:53,583
Ang bulgy kong baby.
254
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
Ang bulgy mo…
255
00:19:04,500 --> 00:19:07,958
nanay! Paano ko ito gagawin?
256
00:20:09,791 --> 00:20:12,041
-Shit.
-Ikaw ang maliit na tae.
257
00:20:14,041 --> 00:20:15,208
Walang tae.
258
00:20:16,083 --> 00:20:18,625
Ito ang tadhana.
259
00:20:20,958 --> 00:20:22,458
Nandito ka ba para maligo?
260
00:20:23,458 --> 00:20:25,708
katatapos ko lang. Pwede ka nang pumasok.
261
00:20:26,125 --> 00:20:27,708
Kakatapos mo lang ba?
262
00:20:27,875 --> 00:20:29,833
Wala pa ring natapos sa aming dalawa.
263
00:20:30,750 --> 00:20:33,041
-Dapat na akong umalis.
-Hoy.
264
00:20:35,250 --> 00:20:37,958
Ano ang pagmamadali?
Takot ka ba sa multo?
265
00:20:38,291 --> 00:20:39,291
takot ako sayo.
266
00:20:40,625 --> 00:20:42,625
Una, hindi ka malandi.
267
00:20:42,708 --> 00:20:43,958
Ang sungit mo, bitch.
268
00:20:44,333 --> 00:20:45,791
Maaari kang makipag-usap nang normal.
269
00:20:45,875 --> 00:20:46,750
naririnig kita.
270
00:20:47,291 --> 00:20:49,500
Kailangan kong humingi ng tawad sa kaibigan ko.
271
00:20:53,083 --> 00:20:54,166
Nandito lang ako.
272
00:20:54,375 --> 00:20:55,541
Hindi ko na kaya ito.
273
00:20:55,625 --> 00:20:57,666
Ako rin.
274
00:20:58,958 --> 00:21:00,000
Fuck.
275
00:21:01,000 --> 00:21:03,083
Isa pang papuri.
276
00:21:03,166 --> 00:21:05,791
Napakaswerte mo.
Nagsasalita siya ng Korean sa iyo buong araw.
277
00:21:05,875 --> 00:21:07,791
- Fuck!
- Mangyaring itigil.
278
00:21:07,916 --> 00:21:09,250
Sinabi niya ulit, Una.
279
00:21:09,375 --> 00:21:10,958
sabi ko fuck!
280
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
Ito ay isang ahas. alis na ako dito.
281
00:21:20,458 --> 00:21:21,791
-Shit.
-Lobo, tulungan mo ako.
282
00:21:26,166 --> 00:21:27,916
Tulungan mo ako! Mga bola ko!
283
00:21:28,000 --> 00:21:29,125
Mga bola ko!
284
00:21:29,333 --> 00:21:30,625
Mga bola ko!
285
00:21:30,708 --> 00:21:33,291
-Ang aking mga bola!
-Ito ang aking mga bola! Fuck! Bitawan mo ako!
286
00:21:35,708 --> 00:21:37,500
Baguhan!
287
00:21:38,625 --> 00:21:39,791
Lahat, tumigil!
288
00:21:41,458 --> 00:21:42,291
Hayaan mo ako.
289
00:21:47,000 --> 00:21:48,458
Baguhan, tulungan mo ako.
290
00:21:48,541 --> 00:21:50,583
Halika, baguhan.
291
00:21:50,666 --> 00:21:51,833
Baguhan.
292
00:21:52,583 --> 00:21:54,666
I think dapat na akong umalis.
293
00:21:56,583 --> 00:21:57,583
Baguhan, tumigil ka.
294
00:22:00,291 --> 00:22:01,541
Ligtas ba ito?
295
00:22:02,833 --> 00:22:03,666
Ligtas ba ito?
296
00:22:08,666 --> 00:22:10,708
-Una.
-Kunin mo, Novice.
297
00:22:11,041 --> 00:22:13,250
-Ako ba ang kukuha nito?
-Oo. Bilisan mo.
298
00:22:16,541 --> 00:22:17,375
Mabilis.
299
00:22:19,416 --> 00:22:21,791
-Ilabas mo.
-Una.
300
00:22:22,916 --> 00:22:23,875
Una.
301
00:22:24,083 --> 00:22:25,750
Una.
302
00:22:26,625 --> 00:22:28,750
Una!
303
00:22:32,875 --> 00:22:34,541
-Ang salamin ko.
-Una.
304
00:22:34,750 --> 00:22:36,208
-Nasaan ang aking salamin?
-Una.
305
00:22:36,291 --> 00:22:37,333
-Ano?
-Kunin mo.
306
00:22:37,500 --> 00:22:38,333
Shit!
307
00:22:44,208 --> 00:22:46,250
-Hilahin mo.
- Sa tatlo!
308
00:22:47,333 --> 00:22:48,666
nandito ako.
309
00:22:49,041 --> 00:22:51,208
-Napakalaki at napakahaba.
-Hindi.
310
00:22:52,250 --> 00:22:53,500
buto!
311
00:22:53,708 --> 00:22:55,750
-Anong buto?
-Nandito pa rin ako.
312
00:22:55,958 --> 00:22:57,083
Mayroon kang isang boner.
313
00:22:59,333 --> 00:23:00,291
Fahlan.
314
00:23:02,416 --> 00:23:05,208
Mayroon kang isang boner.
315
00:23:06,625 --> 00:23:07,583
-Una.
-Tumigil ka, Baguhan.
316
00:23:07,791 --> 00:23:09,125
Sasampalin kita. Tumigil ka!
317
00:23:09,250 --> 00:23:10,083
Tumigil ka!
318
00:23:10,750 --> 00:23:12,000
Bumalik ka.
319
00:23:14,208 --> 00:23:15,750
Una, bakit ka nasa baba?
320
00:23:15,958 --> 00:23:17,833
Upang makasama ang iyong lalaki.
321
00:23:18,500 --> 00:23:19,666
Ito ay isang ahas.
322
00:23:20,791 --> 00:23:23,041
Hindi mo ako pwedeng iwan!
323
00:23:23,750 --> 00:23:25,333
Una!
324
00:23:26,500 --> 00:23:27,916
Hintayin mo ako.
325
00:23:29,041 --> 00:23:30,083
Mr. Toh.
326
00:23:31,791 --> 00:23:33,416
Huminahon ka. saan ka pupunta
327
00:23:33,500 --> 00:23:35,291
Bitawan mo ako. aalis na ako.
328
00:23:35,375 --> 00:23:36,791
Mr. Toh, huminahon ka.
329
00:23:36,875 --> 00:23:37,750
basa ka.
330
00:23:37,958 --> 00:23:40,208
- Huminahon ka. saan ka pupunta
-Mr. Toh.
331
00:23:41,500 --> 00:23:43,833
Ayokong ma-ordinahan.
Hindi ako pwedeng manatili dito.
332
00:23:43,916 --> 00:23:45,833
-Paalam.
-Mr. Toh.
333
00:23:45,958 --> 00:23:47,375
Mangyaring manatili.
334
00:23:49,291 --> 00:23:51,500
-Sasabihin ko sa iyo mamaya.
-Okay ka lang ba, Balloon?
335
00:23:51,833 --> 00:23:54,791
Mr. Toh, kung aalis ka ngayon,
336
00:23:55,583 --> 00:23:57,041
ikaw ay nasa panganib.
337
00:23:57,250 --> 00:23:58,583
Delikado sa lahat ng dako.
338
00:23:58,750 --> 00:24:00,375
Malas ako kahit saan ako magpunta.
339
00:24:00,541 --> 00:24:02,500
-Aalis na ako.
- Kung aalis ka,
340
00:24:03,291 --> 00:24:05,041
baka may maaksidente.
341
00:24:06,666 --> 00:24:08,791
Hindi ko alam kung ano ang iyong pinagdaanan,
342
00:24:09,958 --> 00:24:12,958
pero lahat tayo ay nakaranas na noon.
343
00:24:18,416 --> 00:24:19,333
mamamatay ka.
344
00:24:20,000 --> 00:24:21,958
Kaya naman ayaw naming umalis ka.
345
00:24:22,416 --> 00:24:23,458
tama yan.
346
00:24:24,250 --> 00:24:26,583
Hindi ka ba nahuhulog sa swerte nitong mga nakaraang araw?
347
00:24:28,083 --> 00:24:30,000
So sino ang maldita dito?
348
00:24:30,875 --> 00:24:33,625
Si Mr. Toh ba, Una, o Lobo?
349
00:24:35,250 --> 00:24:36,166
Sa tingin ko ito ay alinman
350
00:24:37,125 --> 00:24:38,541
ang sumpa ng ordinasyon
351
00:24:39,250 --> 00:24:40,541
o ang disrobement curse.
352
00:24:41,666 --> 00:24:43,000
Huwag nating ipagsapalaran.
353
00:24:43,166 --> 00:24:44,000
tama yan.
354
00:24:44,708 --> 00:24:47,416
Ang sumpa ng ordinasyon dito ay hindi biro.
355
00:24:48,208 --> 00:24:49,875
Kailangan mong tuparin ang iyong panata.
356
00:24:50,166 --> 00:24:51,875
Mula sa sinabi ng iyong ina,
357
00:24:52,458 --> 00:24:55,208
baka meron pa
ang sumpa ng dating Pee Nak.
358
00:24:55,875 --> 00:24:57,416
Ang disrobement curse ay kasing sama.
359
00:24:58,333 --> 00:24:59,583
Mas malala pa ba kay Nak Non?
360
00:24:59,875 --> 00:25:01,083
Ito ay mas masahol pa.
361
00:25:20,458 --> 00:25:23,458
Hindi lamang mayroon tayong sumpa sa ordinasyon,
362
00:25:24,500 --> 00:25:28,166
ngunit sinasabi ng mga tao ang disrobement curse
ay mas nakakatakot.
363
00:25:28,958 --> 00:25:30,291
Kung sino man ang ma-orden dito
364
00:25:30,958 --> 00:25:32,708
Hindi kailanman maaaring maghubad.
365
00:25:33,583 --> 00:25:37,708
Kung gagawin nila,
ang sumpa ay kukuha ng kanilang buhay.
366
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
Tulungan mo ako!
367
00:25:59,458 --> 00:26:01,000
Isang tao, tulungan mo ako!
368
00:26:02,291 --> 00:26:03,500
Tulong!
369
00:26:04,416 --> 00:26:05,416
Luang Por!
370
00:26:07,583 --> 00:26:09,250
Tulong!
371
00:26:11,541 --> 00:26:13,583
Tulungan mo ako, Luang Por!
372
00:26:16,500 --> 00:26:17,541
Kung maghuhubad ka,
373
00:26:18,791 --> 00:26:19,625
mamamatay ka.
374
00:26:20,875 --> 00:26:21,791
Sandali lang.
375
00:26:22,958 --> 00:26:24,583
Kung talagang umiiral ang sumpa,
376
00:26:25,958 --> 00:26:27,708
ibig sabihin kung ako ay naordenan dito,
377
00:26:29,083 --> 00:26:30,208
ako…
378
00:26:32,791 --> 00:26:34,041
Hindi ka pwedeng maghubad.
379
00:26:39,500 --> 00:26:42,500
Kaya hindi ako maaaring ma-ordinahan o maghubad ng damit.
380
00:26:45,958 --> 00:26:46,958
Mr. Toh.
381
00:26:47,708 --> 00:26:48,625
Mr. Toh.
382
00:26:49,625 --> 00:26:50,958
kung hindi ka inordenan,
383
00:26:51,458 --> 00:26:53,541
baka mamatay ka.
384
00:26:54,125 --> 00:26:55,541
Ngunit huwag matakot.
385
00:26:55,916 --> 00:26:57,083
Sinusubukan namin
386
00:26:57,875 --> 00:26:59,958
para makahanap ng paraan para masira ang sumpa.
387
00:27:02,916 --> 00:27:04,375
-Aod.
-Oo?
388
00:27:04,458 --> 00:27:05,958
Nasabi na ba sayo ng lolo mo
389
00:27:06,250 --> 00:27:07,541
paano bawiin ang sumpa?
390
00:27:09,750 --> 00:27:10,708
hindi ko alam.
391
00:27:12,458 --> 00:27:14,000
Kung narito siya at si Luang Por,
392
00:27:15,041 --> 00:27:16,583
magkakaroon kami ng ilang mga pahiwatig.
393
00:27:22,541 --> 00:27:24,791
Ngayong alam mo na ang tungkol dito,
394
00:27:26,083 --> 00:27:27,291
ano ang susunod mong gagawin?
395
00:27:39,958 --> 00:27:41,750
Kung totoo lahat ng sinasabi mo,
396
00:27:45,416 --> 00:27:46,375
I guess mananatili ako.
397
00:28:07,666 --> 00:28:09,416
Nawa'y maging maayos ka sa buong taon.
398
00:28:09,500 --> 00:28:11,041
Nawa'y lagi kang masaya.
399
00:28:13,333 --> 00:28:15,333
-Nasasaktan ako ng todo.
-Kumusta, Luang Pee.
400
00:28:15,416 --> 00:28:16,583
Pagbati, ginang.
401
00:28:18,708 --> 00:28:19,833
Shit.
402
00:28:20,250 --> 00:28:21,583
Tinakot mo na naman kami.
403
00:28:21,666 --> 00:28:23,708
Nagbibiro lang ako, Luang Pee.
404
00:28:23,958 --> 00:28:25,416
Trick-or-treat ka ba?
405
00:28:26,833 --> 00:28:28,666
Isang multo ang gumising ng maaga para magbigay ng limos.
406
00:28:28,750 --> 00:28:30,833
Siya ay tao. Huwag maging bastos.
407
00:28:34,166 --> 00:28:35,750
Nasaan si Jay?
408
00:28:35,833 --> 00:28:37,833
Nasa loob siya, Luang Pee.
409
00:28:40,458 --> 00:28:41,791
Siya ay dapat na isang kalahati.
410
00:28:41,958 --> 00:28:43,458
Kalahating espiritu, kalahating multo.
411
00:28:44,708 --> 00:28:45,833
Mas masama siguro ang itsura ng kapatid niya.
412
00:28:45,916 --> 00:28:47,375
Kumusta, Luang Pee.
413
00:28:47,458 --> 00:28:48,416
Pagbati.
414
00:28:52,291 --> 00:28:55,541
Iyong prusisyon ng limos
mukhang mas masigla kaysa karaniwan ngayon.
415
00:28:56,125 --> 00:28:58,333
Mayroon akong dalawang kaibigan na gusto
upang italaga.
416
00:29:00,166 --> 00:29:01,958
Meron ding Korean superstar.
417
00:29:02,291 --> 00:29:03,541
Talaga, baguhan?
418
00:29:03,625 --> 00:29:07,291
-Nasa palengke siya kasama si Novice Bom.
-Hindi ba magugulo ang pamilihan?
419
00:29:11,083 --> 00:29:11,958
parang hindi naman.
420
00:29:42,291 --> 00:29:43,500
-Luang Pee.
-Magmadali.
421
00:29:44,041 --> 00:29:45,166
Luang Pee!
422
00:29:45,791 --> 00:29:46,666
Baguhan!
423
00:29:47,208 --> 00:29:48,041
Hey.
424
00:30:15,500 --> 00:30:16,458
Tumigil ka!
425
00:30:17,083 --> 00:30:18,083
Tumigil ka!
426
00:30:18,458 --> 00:30:20,875
Nandito ka ba para kumuha ng mga survival pack
o isang bagay?
427
00:30:21,166 --> 00:30:23,375
Ito ay dahil sa iyong superstar.
428
00:30:25,500 --> 00:30:27,333
Lahat, mangyaring bantayan ako.
429
00:30:27,416 --> 00:30:28,666
Nahuli ako sa kawalan.
430
00:30:29,291 --> 00:30:32,000
Huli na. Nakita ka ng buong bayan.
431
00:30:32,666 --> 00:30:35,333
Sa tingin ko ito ay uri ng kapana-panabik.
432
00:30:35,583 --> 00:30:38,041
Oo. Sana araw-araw ganito.
433
00:30:39,916 --> 00:30:41,000
Tama na.
434
00:30:42,083 --> 00:30:43,875
Mangyaring umatras, lahat.
435
00:30:44,416 --> 00:30:45,291
Bumalik ka.
436
00:30:45,458 --> 00:30:46,750
Paatras ng isang hakbang.
437
00:30:46,916 --> 00:30:48,250
Sige na.
438
00:30:48,666 --> 00:30:49,708
Mangyaring umatras.
439
00:30:51,125 --> 00:30:52,500
Hindi ito maganda.
440
00:30:52,708 --> 00:30:54,250
Halika, Luang Pee.
441
00:30:54,333 --> 00:30:58,291
Gusto lang namin makita
ang ating minamahal na si Toh Min-Jun sa malapitan.
442
00:30:58,375 --> 00:31:02,083
Hindi naman araw-araw
na may pagkakataon tayong ganito.
443
00:31:02,166 --> 00:31:03,416
tama yan.
444
00:31:03,666 --> 00:31:07,250
Malapit nang mag-assume ang lalaking mahal mo
isang bagong katayuan.
445
00:31:07,791 --> 00:31:10,625
Malapit na siyang ordenan.
Ang gusto niya ay kapayapaan.
446
00:31:11,458 --> 00:31:13,333
-Siya ba ay naordenan?
-Ano?
447
00:31:14,083 --> 00:31:15,333
ayos lang.
448
00:31:25,375 --> 00:31:29,291
maraming salamat po
para sa iyong pagmamahal at suporta.
449
00:31:30,416 --> 00:31:33,083
Malapit na akong ordenan.
450
00:31:33,875 --> 00:31:37,666
Magkasama tayong lahat.
451
00:31:37,958 --> 00:31:40,333
-Talaga?
-Kaya't magkikita tayong muli sa ating mga susunod na buhay.
452
00:31:41,583 --> 00:31:43,708
-Lahat.
-Gwapo siya at mabait.
453
00:31:43,833 --> 00:31:45,791
Minsan kang naging ordinaryong tao
454
00:31:46,958 --> 00:31:48,333
sa isang taong hindi pangkaraniwan.
455
00:31:49,833 --> 00:31:51,291
Kung makikinig ka sa akin,
456
00:31:51,958 --> 00:31:55,375
maaari kang maging isang hindi pangkaraniwang tao
sa isang tao ng relihiyon.
457
00:31:56,041 --> 00:31:58,750
Sadhu.
458
00:32:02,458 --> 00:32:03,958
Paumanhin, Luang Pee.
459
00:32:06,125 --> 00:32:08,125
Huwag kang mag-alala kay Mr. Toh.
460
00:32:08,583 --> 00:32:13,541
Ako na ang bahala sa kanya
parang ako mismo ang nagbabantay sa Buddhism.
461
00:32:14,916 --> 00:32:16,500
-Pasensya na, Novice.
-Salamat.
462
00:32:17,166 --> 00:32:19,458
Makinig ka sa akin. Huwag kang mag-alala.
463
00:32:19,666 --> 00:32:21,291
Tingnan mo ang mukha ko, bitch.
464
00:32:21,958 --> 00:32:23,208
Huwag kang mag-alala sa kanya.
465
00:32:23,541 --> 00:32:24,375
huwag…
466
00:32:26,416 --> 00:32:28,666
Huwag kang mag-alala. Ako na ang bahala sa kanya.
467
00:32:29,541 --> 00:32:30,541
Pwede ka nang umuwi.
468
00:32:31,125 --> 00:32:34,000
Sige na. Umuwi na tayong lahat.
469
00:32:34,291 --> 00:32:36,000
Ilagay ang pagkain sa mangkok ng limos.
470
00:33:24,500 --> 00:33:26,541
Tanghalian na.
471
00:33:33,166 --> 00:33:35,541
Novice, bakit ka natutulog dito?
472
00:33:35,666 --> 00:33:37,958
Hindi ba dapat nag-aaral ka
kasama ang iyong mga kaibigan?
473
00:33:39,958 --> 00:33:41,458
Panatilihin ito, ginoo.
474
00:33:42,791 --> 00:33:44,708
-I'm sorry.
-Nagpapahinga lang ako ng mata.
475
00:33:45,000 --> 00:33:46,083
ikaw naman?
476
00:33:47,791 --> 00:33:49,958
Akala ko ayaw mong ma-ordinahan.
477
00:33:50,125 --> 00:33:51,583
Bakit parang committed ka?
478
00:33:53,083 --> 00:33:54,958
Gusto mo bang maordinahan o hindi?
479
00:33:55,333 --> 00:33:56,166
Baguhan.
480
00:33:57,416 --> 00:33:59,000
Kahit na ayaw kong gawin ito,
481
00:33:59,958 --> 00:34:01,791
Obligado akong gawin ang aking tungkulin.
482
00:34:03,375 --> 00:34:04,541
Ganun din dapat ang gawin mo.
483
00:34:05,250 --> 00:34:07,083
Dapat mong gawin ang iyong tungkulin bilang isang baguhan.
484
00:34:14,708 --> 00:34:16,125
Pagpuna sa isang baguhan
485
00:34:16,291 --> 00:34:18,291
ay tulad ng pagpuna sa Budismo mismo.
486
00:34:18,583 --> 00:34:20,000
Tama ba, Novice?
487
00:35:41,041 --> 00:35:44,916
Isa, dalawa, tatlo, apat.
488
00:35:47,458 --> 00:35:48,583
Iyan ang lahat.
489
00:35:51,041 --> 00:35:53,291
Isa, dalawa.
490
00:36:01,458 --> 00:36:02,291
Aod.
491
00:36:03,083 --> 00:36:03,916
Aod.
492
00:36:04,458 --> 00:36:05,291
Aod.
493
00:36:06,041 --> 00:36:06,958
Aod, gising na.
494
00:36:07,041 --> 00:36:07,875
Shit.
495
00:36:09,875 --> 00:36:11,000
Anong meron sayo?
496
00:36:12,583 --> 00:36:14,791
May tao dito.
Pwede bang tingnan mo?
497
00:36:15,291 --> 00:36:16,833
Pumunta at tingnan ang iyong sarili.
498
00:36:17,208 --> 00:36:18,958
Pakiusap, Aod. natatakot ako.
499
00:36:19,041 --> 00:36:20,000
Nandoon sila.
500
00:36:29,000 --> 00:36:29,916
sino nandyan?
501
00:36:39,583 --> 00:36:40,541
Sumama ka sa akin.
502
00:36:42,083 --> 00:36:44,125
Lobo.
503
00:36:44,208 --> 00:36:45,541
-Una.
-Lobo.
504
00:36:45,916 --> 00:36:49,041
-Aod, kailangan nating mangolekta ng limos sa madaling araw.
-Una.
505
00:36:49,125 --> 00:36:51,333
-Una.
-Lobo.
506
00:36:53,500 --> 00:36:55,083
Aod.
507
00:36:56,416 --> 00:36:57,666
-Damn it.
-Tumahimik ka, Aod.
508
00:36:58,041 --> 00:36:59,000
Aod.
509
00:37:01,041 --> 00:37:02,250
Hayaan mo siyang matulog.
510
00:37:05,000 --> 00:37:06,041
Novice Nott.
511
00:37:06,416 --> 00:37:07,250
Novice Nott.
512
00:37:07,666 --> 00:37:08,875
Ano ba, Aod?
513
00:37:12,458 --> 00:37:13,375
May magnanakaw.
514
00:37:14,125 --> 00:37:15,041
Isang magnanakaw?
515
00:37:32,666 --> 00:37:33,666
Novice Nott.
516
00:37:34,250 --> 00:37:35,666
Mayroon ka bang flashlight?
517
00:37:53,750 --> 00:37:55,791
Novice Nott, buksan ang flashlight.
518
00:38:06,458 --> 00:38:07,583
gumising ka na!
519
00:38:08,125 --> 00:38:09,750
-Ito ay isang multo.
-Gumising ka na.
520
00:38:09,833 --> 00:38:11,583
-Maghintay.
-Magmadali.
521
00:38:11,666 --> 00:38:12,833
-Ano ngayon?
-Halika.
522
00:38:12,916 --> 00:38:14,708
- Huminahon ka.
-Narito ang isang multo.
523
00:38:14,833 --> 00:38:15,833
ano?
524
00:38:15,916 --> 00:38:17,416
Isa itong multo!
525
00:38:18,083 --> 00:38:19,000
ano?
526
00:38:19,583 --> 00:38:20,666
Isang multo!
527
00:38:21,958 --> 00:38:22,791
Baguhan.
528
00:38:23,083 --> 00:38:25,166
Hindi ka dapat magsalita ng kalokohan.
529
00:38:25,250 --> 00:38:26,583
totoo naman.
530
00:38:26,666 --> 00:38:27,500
Una.
531
00:38:27,750 --> 00:38:28,791
Tara na.
532
00:38:29,875 --> 00:38:31,083
Hey.
533
00:38:35,291 --> 00:38:36,583
Nandito na.
534
00:38:37,750 --> 00:38:38,875
Anong cliché.
535
00:38:39,375 --> 00:38:40,791
Naka-lock ang pinto.
536
00:38:46,125 --> 00:38:47,958
May babagsak sa lupa.
537
00:38:53,083 --> 00:38:55,291
Pagkatapos ay dahan-dahang bumukas ang pinto.
538
00:39:00,541 --> 00:39:02,208
Ito ang bawat horror movie cliché.
539
00:39:06,250 --> 00:39:07,250
Novice Nott.
540
00:39:07,416 --> 00:39:08,250
Oo?
541
00:39:08,666 --> 00:39:09,791
Mangyaring sumulong.
542
00:39:11,166 --> 00:39:12,708
-Pakiusap.
-Bakit...
543
00:39:13,083 --> 00:39:14,500
bakit ako? May iba dito.
544
00:39:14,791 --> 00:39:15,791
Baguhan.
545
00:39:16,250 --> 00:39:17,666
Pero baguhan ako.
546
00:39:17,750 --> 00:39:20,041
-Hindi ako--
-Hindi ka X-Men, tama?
547
00:39:20,125 --> 00:39:21,416
Ngayon ikaw ay.
548
00:39:27,291 --> 00:39:28,291
Madali.
549
00:39:28,875 --> 00:39:30,125
Sinusubukan namin ang aming makakaya.
550
00:39:32,041 --> 00:39:34,291
-Mabagal maglakad.
-Ako, Baguhan.
551
00:39:35,041 --> 00:39:36,250
natatakot ako.
552
00:39:36,458 --> 00:39:37,583
ako…
553
00:39:58,875 --> 00:40:00,333
Baguhan!
554
00:40:00,541 --> 00:40:01,416
Baguhan!
555
00:40:01,666 --> 00:40:03,041
Baguhan.
556
00:40:03,958 --> 00:40:06,000
Baguhan, umawit ng isang bagay.
557
00:40:06,083 --> 00:40:09,250
-Huwag kang mangangalunya.
-Hindi tama iyan.
558
00:40:10,041 --> 00:40:12,083
-Sabihin mo lang kung ano ang sasabihin.
-Magmadali.
559
00:40:12,166 --> 00:40:14,500
Huwag kang iinom--
560
00:40:14,583 --> 00:40:17,041
Halika, lalaki. Magseryoso ka.
561
00:40:17,208 --> 00:40:19,791
Halika, baguhan.
Chant kung ano man ang pumasok sa isip mo.
562
00:40:19,875 --> 00:40:23,000
-Nakakuha ako ng isa. Parangalan sa Mapalad--
-Hindi!
563
00:40:23,250 --> 00:40:24,125
Halika na!
564
00:40:24,250 --> 00:40:25,625
Tumigil ka!
565
00:40:48,541 --> 00:40:49,416
Baguhan.
566
00:41:02,458 --> 00:41:04,416
Ayan, Baguhan!
567
00:41:04,791 --> 00:41:06,083
Ituloy ang pag-awit!
568
00:41:28,500 --> 00:41:29,833
Nasabi ko na ang mantra na iyon
569
00:41:29,958 --> 00:41:31,291
bago ka pa man isinilang.
570
00:41:41,208 --> 00:41:42,625
Una.
571
00:41:42,708 --> 00:41:44,416
Bakit ka nag-aerobic dito?
572
00:41:45,375 --> 00:41:46,208
Una.
573
00:41:48,291 --> 00:41:50,041
-Una.
-Anong meron sa kanya?
574
00:41:51,833 --> 00:41:52,958
Una!
575
00:41:53,625 --> 00:41:54,458
Una!
576
00:41:54,583 --> 00:41:56,125
-Una, hindi.
-Una.
577
00:41:56,208 --> 00:41:57,458
Manahimik ka muna.
578
00:41:58,041 --> 00:41:59,958
Huwag gawin ito! Hindi!
579
00:42:00,041 --> 00:42:01,625
-Tumigil ka!
-Una!
580
00:42:01,916 --> 00:42:03,583
-Una, hindi!
-Una.
581
00:42:04,625 --> 00:42:05,458
Una.
582
00:42:10,166 --> 00:42:12,583
-Una, hindi!
-Huwag mong gawin!
583
00:42:12,791 --> 00:42:14,708
Mangyaring itigil ito!
584
00:42:14,791 --> 00:42:16,250
Una.
585
00:42:16,333 --> 00:42:18,333
Tama na. Itigil mo na.
586
00:42:18,416 --> 00:42:20,791
-Tumigil ka!
-Tumigil ka!
587
00:42:20,875 --> 00:42:22,958
-Itigil mo na.
-Itigil mo na.
588
00:42:23,041 --> 00:42:24,291
Pigilan mo muna.
589
00:42:27,750 --> 00:42:29,500
Fahlan!
590
00:42:33,833 --> 00:42:36,250
Hayaan mo akong magtago dito.
591
00:42:37,875 --> 00:42:40,416
-Una, itigil mo na.
-Una.
592
00:42:40,500 --> 00:42:42,041
-Itigil mo na ito.
-Una.
593
00:42:52,541 --> 00:42:53,666
Ano bang problema mo?
594
00:42:54,875 --> 00:42:55,916
Ako ito, Balloon.
595
00:42:57,208 --> 00:42:58,208
Ako si Balloon.
596
00:43:02,250 --> 00:43:04,125
Aod.
597
00:43:04,958 --> 00:43:06,833
Aod, bakit ka nakahiga dito?
598
00:43:06,916 --> 00:43:08,583
Tulungan mo ako.
599
00:43:08,791 --> 00:43:10,416
-Ayos ka lang ba?
-Masakit iyon.
600
00:43:11,958 --> 00:43:13,708
Anong nangyayari?
601
00:43:14,541 --> 00:43:16,541
Kayong dalawa, huwag kayong mag-away.
602
00:43:16,625 --> 00:43:18,041
Hindi nag-aaway ang magkakaibigan.
603
00:43:19,416 --> 00:43:21,416
Una, hindi na kaya ni Balloon.
604
00:43:26,958 --> 00:43:27,791
Baguhan!
605
00:43:27,958 --> 00:43:29,375
Baguhan!
606
00:43:29,750 --> 00:43:30,583
Baguhan!
607
00:43:32,625 --> 00:43:33,708
Tumigil ka muna.
608
00:43:34,541 --> 00:43:36,500
- Una, bitawan mo.
-Una, ako ito.
609
00:43:36,583 --> 00:43:37,541
Itigil mo na.
610
00:43:42,500 --> 00:43:43,500
Una.
611
00:43:46,583 --> 00:43:48,083
Una.
612
00:43:49,250 --> 00:43:50,375
Una.
613
00:43:59,958 --> 00:44:01,958
Kung maghuhubad ka, mamamatay ka.
614
00:44:11,250 --> 00:44:12,333
Luang Pee.
615
00:44:18,708 --> 00:44:19,916
Buweno, mga baguhan.
616
00:44:20,333 --> 00:44:22,333
Baguhan Magaling. Baguhang Kiddee. Baguhan Bom.
617
00:44:23,291 --> 00:44:25,041
Naubos mo na kami.
618
00:44:25,125 --> 00:44:26,791
Ngayon lahat tayo ay nagkakaproblema.
619
00:44:27,250 --> 00:44:28,500
-Tama na!
-Aod.
620
00:44:28,708 --> 00:44:29,708
Aod.
621
00:44:29,875 --> 00:44:31,166
Aod, huminahon ka.
622
00:44:31,375 --> 00:44:32,750
Hindi niyo ba napagtanto pareho?
623
00:44:33,958 --> 00:44:36,125
Sa tingin ko dapat umalis kayong dalawa.
624
00:44:36,708 --> 00:44:38,791
-Hindi ko na kaya.
-Aod.
625
00:44:39,250 --> 00:44:40,333
Huminahon ka.
626
00:44:40,541 --> 00:44:42,500
Huminahon ka? Halos mamatay ang lahat.
627
00:44:42,583 --> 00:44:43,958
Gusto mo maging mahinahon ako?
628
00:44:44,208 --> 00:44:46,958
Aod, sa tingin mo ba gusto kong mangyari ito?
629
00:44:47,666 --> 00:44:50,083
Hindi mo ba naiisip na masyado kang harsh?
630
00:44:50,291 --> 00:44:51,583
Bakit ka naghubad?
631
00:44:54,583 --> 00:44:57,916
Nangyari ang lahat ng ito dahil sa inyong dalawa.
632
00:44:58,958 --> 00:45:00,625
Ang iyong matalik na kaibigan ay isang monghe,
633
00:45:01,250 --> 00:45:02,458
at iniwan mo siya!
634
00:45:02,541 --> 00:45:03,375
Aod!
635
00:45:05,333 --> 00:45:06,166
Aod.
636
00:45:06,541 --> 00:45:09,291
Mali ang ginawa namin.
637
00:45:09,666 --> 00:45:11,291
Pero hindi mo ba naisip...
638
00:45:12,750 --> 00:45:14,291
masyado ka bang nasasaktan?
639
00:45:14,958 --> 00:45:18,208
Aod, hindi ito ang oras
para sisihin ang isa't isa.
640
00:45:18,583 --> 00:45:20,083
Dapat nating lutasin ito nang sama-sama.
641
00:45:20,583 --> 00:45:23,166
Ang solusyon ay para sa inyong dalawa
na umalis sa templo.
642
00:45:23,291 --> 00:45:25,958
-Nalampasan mo ang linya, Aod!
-Lobo.
643
00:45:26,875 --> 00:45:28,375
-Mangyaring huminahon.
-Bago.
644
00:45:30,208 --> 00:45:32,916
Alam kong maaari akong maging tanga minsan,
645
00:45:34,750 --> 00:45:37,166
pero hindi naman ako tanga
na hindi ko masasabing sinadya niya!
646
00:45:37,250 --> 00:45:38,458
- Huminahon ka.
-So paano kung ginawa ko?
647
00:45:38,541 --> 00:45:39,791
- Huminahon ka.
-Tumigil ka!
648
00:45:39,916 --> 00:45:41,166
Tama na.
649
00:45:41,250 --> 00:45:42,291
Pakiusap huwag kang mag-away.
650
00:45:42,583 --> 00:45:43,625
Aod, itigil mo na.
651
00:45:44,250 --> 00:45:45,833
Dapat umalis ka na rin.
652
00:45:46,041 --> 00:45:48,666
- Bantayan mo ang iyong bibig!
-Tumigil ka, Aod.
653
00:45:48,958 --> 00:45:50,083
Aod!
654
00:45:50,166 --> 00:45:51,916
Aod.
655
00:45:52,333 --> 00:45:53,583
Bumangon ka na Jay.
656
00:45:56,458 --> 00:45:58,583
Hindi ko gusto ang pagiging aggressive mo, Aod.
657
00:46:00,666 --> 00:46:01,875
Humingi ng tawad sa kanila.
658
00:46:03,875 --> 00:46:06,375
Kailangan ko bang humingi ng tawad?
659
00:46:07,875 --> 00:46:08,708
Ngayon.
660
00:46:17,875 --> 00:46:20,333
Lagi kang kakampi sa mga kaibigan mo.
661
00:46:21,375 --> 00:46:22,208
Aod.
662
00:46:24,250 --> 00:46:25,083
Aod.
663
00:46:26,375 --> 00:46:27,208
Baguhan.
664
00:46:35,500 --> 00:46:36,958
Aod, makinig ka sa akin.
665
00:46:40,041 --> 00:46:41,041
alam ko
666
00:46:41,708 --> 00:46:44,708
na hindi ka talaga galit sa mga yan.
667
00:46:45,458 --> 00:46:46,666
Nag-aalala ka lang.
668
00:46:47,791 --> 00:46:49,458
Pero hindi mo ba naisip
669
00:46:50,750 --> 00:46:51,958
Masasaktan si Luang Pee
670
00:46:52,541 --> 00:46:54,333
sa sinabi mo?
671
00:46:56,958 --> 00:46:58,166
Mahal ka niya
672
00:46:59,291 --> 00:47:00,833
at nag-aalala tungkol sa iyo.
673
00:47:10,166 --> 00:47:11,458
Pero itong si Pee Nak
674
00:47:13,666 --> 00:47:15,416
ay mas mapanganib kaysa kay Nak Non.
675
00:47:18,583 --> 00:47:20,375
Kung mawala ka sa akin ni Luang Pee,
676
00:47:22,333 --> 00:47:23,708
paano ako mabubuhay?
677
00:47:26,416 --> 00:47:27,958
wala akong natira.
678
00:47:34,333 --> 00:47:36,166
Kaya naman kailangan nating ayusin ito,
679
00:47:38,958 --> 00:47:40,708
para wala tayong mawawala.
680
00:47:57,583 --> 00:47:58,583
Luang Pee.
681
00:48:09,750 --> 00:48:10,708
Patawarin mo sana ako.
682
00:48:14,750 --> 00:48:16,708
Aod, bumangon ka na.
683
00:48:17,416 --> 00:48:18,333
ayos lang.
684
00:48:24,083 --> 00:48:25,458
Magiging okay tayo, Aod.
685
00:48:27,250 --> 00:48:29,083
Hindi ko hahayaang may mangyari sa atin.
686
00:48:29,458 --> 00:48:31,250
Gaano man katakot si Pee Nak,
687
00:48:33,291 --> 00:48:34,916
malalampasan natin ito ng magkasama.
688
00:49:35,958 --> 00:49:37,166
Mr. Toh.
689
00:49:37,791 --> 00:49:39,208
Hindi kami sigurado
690
00:49:39,291 --> 00:49:42,333
kung bibigyan pa tayo ng isa pang pagkakataon
para ma-ordinahan dito.
691
00:49:47,833 --> 00:49:49,500
Ngunit kailangan mong gawin ito.
692
00:49:49,875 --> 00:49:50,708
Kaya mo yan.
693
00:49:53,041 --> 00:49:54,250
Hanggang dito na tayo.
694
00:49:55,541 --> 00:49:57,833
Lahat tayo ay ma-orden dito.
695
00:49:58,791 --> 00:50:00,791
Naniniwala ako na ang monghe
696
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
ay tutulong sa ating lahat na ma-orden.
697
00:50:11,583 --> 00:50:12,875
Hindi namin alam...
698
00:50:16,208 --> 00:50:17,958
kung gagawin natin ito.
699
00:50:19,250 --> 00:50:20,666
Sa ating huling ordinasyon,
700
00:50:20,791 --> 00:50:22,833
nagdulot kami ng napakaraming problema
701
00:50:24,125 --> 00:50:25,458
na kailangan naming tumakas.
702
00:50:34,041 --> 00:50:34,875
Luang Pee.
703
00:50:36,000 --> 00:50:37,958
Hindi mo ba naisip na maghubad?
704
00:50:43,916 --> 00:50:46,208
Napaisip ako pagkatapos mong umalis.
705
00:50:47,291 --> 00:50:48,583
Pero habang tumatagal,
706
00:50:49,541 --> 00:50:50,916
ang dami kong sinimulan na makita.
707
00:50:51,750 --> 00:50:52,791
Natuturuan ko ang mga bata,
708
00:50:53,208 --> 00:50:54,500
tulungan ang mga tao,
709
00:50:55,166 --> 00:50:56,125
at pagbutihin ang aking sarili.
710
00:50:58,250 --> 00:50:59,791
Nagsimula akong magkaroon ng pagpapahalaga sa sarili.
711
00:51:02,625 --> 00:51:04,291
Gusto ko rin magkaroon niyan,
712
00:51:04,833 --> 00:51:06,333
yung self-worth na binanggit mo.
713
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
Gusto ko magustuhan ako ng mga tao.
714
00:51:10,625 --> 00:51:12,166
Gusto kong makakuha ng maraming likes
715
00:51:12,583 --> 00:51:16,625
at gusto ko ang banda ko
para makakuha ng mas maraming followers.
716
00:51:18,041 --> 00:51:19,416
Pero mas lalo ko itong pinapanatili
717
00:51:19,958 --> 00:51:21,333
at habang sinusubukan ko,
718
00:51:25,166 --> 00:51:27,125
mas lalo kong nararamdaman na nawawala ako sa sarili ko.
719
00:51:28,958 --> 00:51:29,791
Nai-stress ako.
720
00:51:30,666 --> 00:51:31,750
Parang pressured ako.
721
00:51:33,666 --> 00:51:34,916
Ang hirap kaya
722
00:51:35,291 --> 00:51:38,166
para pilitin ang sarili kong ngumiti ng ganito.
723
00:51:46,041 --> 00:51:46,875
Novice Nott.
724
00:51:47,958 --> 00:51:49,166
Ibigay mo ito kay Mr. Toh.
725
00:52:01,666 --> 00:52:02,958
Hawakan mo ng ganyan.
726
00:52:07,250 --> 00:52:08,083
Gaano katagal?
727
00:52:08,500 --> 00:52:11,125
Subukang hawakan ito ng tatlong oras.
728
00:52:11,583 --> 00:52:12,708
Mapapagod ang mga braso ko.
729
00:52:13,125 --> 00:52:15,625
Kahit sino ay maninigas
matapos itong hawakan ng ganoon katagal.
730
00:52:16,166 --> 00:52:17,666
Kung gayon bakit mo ito ginagawa?
731
00:52:18,500 --> 00:52:19,833
Bakit hindi mo ibababa?
732
00:52:20,500 --> 00:52:22,166
Sabi mo hawakan ko.
733
00:52:23,583 --> 00:52:24,750
At sino ang nasasaktan ngayon?
734
00:52:25,833 --> 00:52:26,875
Ako ba
735
00:52:27,500 --> 00:52:28,666
o ikaw?
736
00:53:03,083 --> 00:53:03,958
salamat po.
737
00:53:05,875 --> 00:53:06,916
Luang Pee.
738
00:53:20,500 --> 00:53:21,750
Lobo.
739
00:53:22,750 --> 00:53:24,416
-Siya ba iyon?
-Una.
740
00:53:28,208 --> 00:53:29,291
sa tingin ko.
741
00:53:55,208 --> 00:53:58,291
Kung magpasya si Luang Pee na maghubad,
742
00:53:59,375 --> 00:54:00,666
anong gagawin natin?
743
00:54:01,958 --> 00:54:04,875
Kung maghuhubad siya,
Magmo-move on na ako sa kanya.
744
00:54:06,125 --> 00:54:08,166
Bitch, kasalanan iyon. Nasa isang templo kami.
745
00:54:09,333 --> 00:54:12,333
nagbibiro lang ako. Hindi mo ba masasabi?
746
00:54:12,916 --> 00:54:13,916
Damn.
747
00:54:14,208 --> 00:54:17,291
Matagal nang inordenan si Luang Pee.
Hindi siya maghuhubad.
748
00:54:18,333 --> 00:54:19,208
Ngunit gayon pa man.
749
00:54:21,166 --> 00:54:23,916
Nagpakita ang ex niya
sa templo kasama ang kanyang anak.
750
00:54:24,458 --> 00:54:26,791
Hindi mo ba naisip na mayroon sila
isang ama-anak na bono?
751
00:54:30,125 --> 00:54:31,791
Nakita mo ba ang mukha ng bata?
752
00:54:32,375 --> 00:54:34,291
Hindi siya kamukha ni Luang Pee.
753
00:54:35,416 --> 00:54:36,500
Baka hindi kanya.
754
00:54:38,083 --> 00:54:39,875
Paano mo malalaman?
755
00:54:41,333 --> 00:54:44,208
Ang edad ng bata ay umaangkop sa time frame
ng kanilang breakup.
756
00:54:44,291 --> 00:54:45,583
Sa tingin ko ay anak ito ni Luang Pee.
757
00:54:45,791 --> 00:54:46,625
Anak niya?
758
00:54:51,541 --> 00:54:53,500
Sorry, Novice.
759
00:54:54,958 --> 00:54:56,208
-Bago.
-Masakit iyon.
760
00:55:01,083 --> 00:55:01,916
Baguhan.
761
00:55:03,541 --> 00:55:05,708
Bakit mo ako tinulak?
762
00:55:06,208 --> 00:55:08,375
Well, ano ang ginawa mo?
763
00:55:09,666 --> 00:55:10,708
Ito ay Lobo.
764
00:55:11,458 --> 00:55:13,291
ano ngayon? Anong ginawa ko this time?
765
00:55:14,041 --> 00:55:15,083
Nandito na tayo.
766
00:55:15,875 --> 00:55:16,750
Una.
767
00:55:16,916 --> 00:55:18,875
Sinabi mo ito, at narinig ka ng mga baguhan.
768
00:55:19,333 --> 00:55:20,625
Tapos nagulat ka.
769
00:55:21,708 --> 00:55:22,833
Sigurado ka ba?
770
00:55:23,916 --> 00:55:25,916
Hindi pa ako naging mas sigurado sa anumang bagay.
771
00:55:26,458 --> 00:55:29,500
Kung ikaw at ako ay tahimik lang,
walang makakaalam
772
00:55:29,583 --> 00:55:30,916
na si Luang Pee ay may anak na lalaki.
773
00:55:31,083 --> 00:55:33,375
Lobo, ibaba mo ito.
774
00:55:33,541 --> 00:55:36,916
Ano ang punto?
Alam na ng lahat sa templo
775
00:55:37,000 --> 00:55:38,958
na si Luang Pee ay may anak na lalaki.
776
00:55:39,041 --> 00:55:41,958
Bakit mo ito kinukuskos?
777
00:55:42,041 --> 00:55:43,583
Hindi ko ito kinukuskos.
778
00:55:43,958 --> 00:55:46,250
Nililinaw ko lang ang sarili ko.
779
00:55:46,375 --> 00:55:49,416
Magtanong lang sa mga baguhan
kung si Luang Pee ay may anak na lalaki.
780
00:55:50,000 --> 00:55:51,291
Halika dito.
781
00:55:53,208 --> 00:55:56,166
Huwag sabihin kahit kanino
na si Luang Pee ay may anak na lalaki.
782
00:55:57,583 --> 00:55:59,375
Sabihin mo lang na anak ko 'to, bitch.
783
00:55:59,541 --> 00:56:00,541
Hoy!
784
00:56:04,000 --> 00:56:05,250
Lobo.
785
00:56:08,291 --> 00:56:11,583
Well... Walang sinuman dito ang makakahawak sa katotohanan.
786
00:56:12,125 --> 00:56:14,166
Inakusahan mo ako na niloloko ko siya.
787
00:56:14,250 --> 00:56:16,666
Sabihin mo sa akin kung ano ang iniisip mo, Novice.
Huwag kumilos ng solemne.
788
00:56:17,458 --> 00:56:18,291
Aod.
789
00:56:18,583 --> 00:56:19,750
saan ka pupunta
790
00:56:23,125 --> 00:56:24,208
saan ka pupunta
791
00:56:24,458 --> 00:56:26,791
Tanong ni Luang Na Yong sa amin ni Jay
para ayusin ang ilaw.
792
00:56:26,875 --> 00:56:28,458
Wala silang electrician.
793
00:56:28,916 --> 00:56:30,000
sasama ako sayo.
794
00:56:31,750 --> 00:56:33,250
-Luang Pee Nong.
-Una.
795
00:56:34,583 --> 00:56:35,541
May problema ba?
796
00:56:36,416 --> 00:56:38,041
Kailangan kong makausap si Luang Na Yong.
797
00:56:39,083 --> 00:56:41,375
-Tara na.
-Tara na.
798
00:56:42,166 --> 00:56:43,291
Sumakay ka na, Luang Pee.
799
00:56:44,791 --> 00:56:45,791
Luang Pee.
800
00:56:46,125 --> 00:56:47,250
-Luang--
-Jay.
801
00:56:47,708 --> 00:56:49,458
-Duyan ka muna sa tirahan ko.
-Okay.
802
00:56:57,583 --> 00:56:58,833
Saan siya nagmamadali?
803
00:57:00,875 --> 00:57:02,083
Para makita si Luang Na Yong.
804
00:57:02,458 --> 00:57:04,125
Kailangan daw niya itong makausap.
805
00:57:04,791 --> 00:57:06,916
Ang disrobement myth
806
00:57:08,291 --> 00:57:09,541
matagal nang umiral,
807
00:57:11,666 --> 00:57:14,458
bago pa man ako isinilang.
808
00:57:16,666 --> 00:57:18,458
Kung gusto mo talagang malaman,
809
00:57:19,958 --> 00:57:21,958
dapat mong tanungin ang mga matatandang tao.
810
00:57:23,041 --> 00:57:25,458
Hindi ko alam kung buhay pa sila.
811
00:57:35,875 --> 00:57:37,416
I think pumunta ka para makita ako
812
00:57:38,375 --> 00:57:39,958
dahil sa ibang bagay.
813
00:57:54,625 --> 00:57:57,958
Tinuturuan ko ang lahat na bumitaw,
814
00:58:00,458 --> 00:58:01,291
pero ako yung isa
815
00:58:02,541 --> 00:58:03,833
na patuloy na humahawak.
816
00:58:08,500 --> 00:58:10,083
Iniisip mo bang maghubad?
817
00:58:26,375 --> 00:58:27,833
Oras na para magpahinga ako.
818
00:58:35,041 --> 00:58:36,250
Hayaan mong tulungan kita.
819
00:58:41,333 --> 00:58:43,166
-Lobo.
-Lobo!
820
00:58:43,250 --> 00:58:44,625
Lobo!
821
00:58:44,708 --> 00:58:46,666
Lobo!
822
00:58:46,791 --> 00:58:48,500
-Lobo!
-Nandiyan ba siya?
823
00:58:48,958 --> 00:58:51,083
Mr. Toh, wag mong ituro yan ng random.
824
00:58:51,166 --> 00:58:52,166
-I'm sorry.
-Nasaan siya?
825
00:58:52,250 --> 00:58:55,166
Bakit kailangan pa natin siyang hanapin
sa ganitong mainit na panahon?
826
00:58:55,750 --> 00:58:56,791
Lobo!
827
00:58:57,041 --> 00:58:58,291
Tapusin na lang natin.
828
00:59:04,208 --> 00:59:05,458
Magtatagal ba ito?
829
00:59:42,958 --> 00:59:43,833
Aod.
830
00:59:44,958 --> 00:59:45,833
Jay.
831
01:00:01,458 --> 01:00:02,708
Ano ang nilalaro mo?
832
01:00:22,500 --> 01:00:24,958
Hindi ko makita na nakadikit ang ulo ko
sa isang mangkok ng limos.
833
01:00:25,083 --> 01:00:28,291
Bakit mo ako hinayaang lumakad mag-isa, Una?
834
01:00:30,250 --> 01:00:31,708
nasaan ako?
835
01:00:34,666 --> 01:00:35,750
Una.
836
01:00:38,208 --> 01:00:39,458
monghe Nong.
837
01:01:40,958 --> 01:01:41,958
Hindi.
838
01:01:42,833 --> 01:01:44,500
Sa ganitong paraan. naalala ko.
839
01:01:47,708 --> 01:01:49,375
Nagsisimula na itong bumalik sa akin.
840
01:02:18,125 --> 01:02:18,958
Aod!
841
01:02:19,750 --> 01:02:22,208
Aod! Aod!
842
01:02:23,083 --> 01:02:24,375
Lumayo ka dito.
843
01:02:26,958 --> 01:02:28,125
Luang Pee.
844
01:02:30,250 --> 01:02:31,583
Itigil mo na.
845
01:02:31,666 --> 01:02:32,500
sino ka ba
846
01:02:32,958 --> 01:02:35,041
-Ako si Aod.
-Ako si Jay.
847
01:02:55,375 --> 01:02:57,541
Isang tela iyon.
848
01:03:07,958 --> 01:03:10,583
May hindi tama. Shit!
849
01:03:17,541 --> 01:03:18,416
Ano ito?
850
01:03:18,958 --> 01:03:20,333
Nandiyan na, Mr. Toh.
851
01:03:30,833 --> 01:03:32,041
Lobo!
852
01:03:32,125 --> 01:03:33,625
Manatili ka diyan.
853
01:03:34,833 --> 01:03:35,958
Mr. Toh.
854
01:03:36,333 --> 01:03:37,458
Sorry, Balloon.
855
01:03:37,583 --> 01:03:39,083
ilong ko!
856
01:03:39,208 --> 01:03:42,166
Pasensya na, Balloon. Lumalabas na.
857
01:03:42,333 --> 01:03:43,166
may idea ako.
858
01:03:43,750 --> 01:03:45,583
Lobo, handa ka na ba?
859
01:03:46,375 --> 01:03:48,291
Naghanda na ako simula noong nakaraang linggo.
860
01:03:59,625 --> 01:04:00,458
Baguhan.
861
01:04:00,541 --> 01:04:02,583
Bakit hindi mo pinutol ang lahat?
862
01:04:03,750 --> 01:04:05,958
pasensya na po. nakalimutan ko.
863
01:04:08,125 --> 01:04:09,875
Mukhang kahanga-hanga ito.
864
01:04:10,416 --> 01:04:11,250
Tama.
865
01:04:13,500 --> 01:04:15,333
Pero may kulang.
866
01:04:22,875 --> 01:04:25,083
Ang ganda mo, Balloon.
867
01:04:26,791 --> 01:04:28,916
Umalis ka sa daan.
868
01:04:29,333 --> 01:04:30,833
-Ano ito?
-Ano?
869
01:04:38,083 --> 01:04:39,333
Mga baguhan, anong meron?
870
01:04:39,708 --> 01:04:41,666
Luang Pee, tulong.
871
01:04:44,541 --> 01:04:45,541
Teka. Mag-ingat ka.
872
01:04:46,541 --> 01:04:47,375
Lobo.
873
01:04:51,708 --> 01:04:53,791
Ano ang dapat nating gawin? Isa itong elepante.
874
01:04:53,875 --> 01:04:56,875
Gusto mo ba ako
para makahuli ng tipaklong sa likod nito?
875
01:04:57,291 --> 01:04:58,833
Una, tulungan mo ako.
876
01:05:03,583 --> 01:05:04,750
Maging banayad.
877
01:05:09,083 --> 01:05:10,250
Ang ulo ko.
878
01:05:29,333 --> 01:05:30,958
Kung maghubad ka, mamamatay ka!
879
01:05:38,041 --> 01:05:39,291
Tulungan mo ako.
880
01:05:41,125 --> 01:05:42,250
Una.
881
01:05:44,041 --> 01:05:45,916
Una, tulungan mo ako.
882
01:05:46,708 --> 01:05:47,916
Mr. Toh.
883
01:05:48,666 --> 01:05:49,625
Umalis ka sa daan.
884
01:05:49,708 --> 01:05:51,166
Una. Mr. Toh.
885
01:05:53,083 --> 01:05:54,291
Lobo.
886
01:05:54,375 --> 01:05:56,541
-Hoy!
-Saan mo ako dadalhin, ikaw bastard?
887
01:05:57,041 --> 01:05:58,083
Lobo!
888
01:05:58,666 --> 01:05:59,958
Bitawan mo ako!
889
01:06:00,041 --> 01:06:02,166
Lobo.
890
01:06:03,041 --> 01:06:05,541
Pabayaan mo na ako!
891
01:06:09,791 --> 01:06:10,916
Huwag gawin ito!
892
01:06:11,750 --> 01:06:13,541
Hindi!
893
01:06:13,625 --> 01:06:15,958
Please wag mo akong saktan!
894
01:06:22,041 --> 01:06:23,083
Lobo!
895
01:06:23,208 --> 01:06:24,208
Lobo!
896
01:06:28,958 --> 01:06:32,625
EMERGENCY
897
01:06:40,875 --> 01:06:42,166
kamusta ang pakiramdam mo
898
01:06:42,666 --> 01:06:44,208
Kakayanin mo ba ang bayad?
899
01:06:44,291 --> 01:06:45,208
Maaari mong sabihin sa akin.
900
01:06:49,750 --> 01:06:51,375
Walang problema, Luang Pee.
901
01:06:52,583 --> 01:06:54,875
May insurance ang lobo.
902
01:06:55,375 --> 01:06:56,958
Sinasaklaw nito ang lahat.
903
01:06:57,166 --> 01:07:01,291
{\an8}THAI LIFE INSURANCE
904
01:07:02,791 --> 01:07:04,166
Nasaan si Mr. Toh?
905
01:07:05,416 --> 01:07:06,791
Mukha siyang malungkot sa labas.
906
01:07:07,791 --> 01:07:11,208
Hindi ko alam kung natatakot siya
o muling pagsasaalang-alang sa kanyang ordinasyon.
907
01:07:27,750 --> 01:07:29,833
Gusto mo bang pumunta at magpahinga sa templo?
908
01:07:30,958 --> 01:07:31,875
Luang Pee.
909
01:07:37,458 --> 01:07:39,083
Mas gugustuhin kong manatili dito.
910
01:07:42,708 --> 01:07:43,541
ako…
911
01:07:45,875 --> 01:07:47,708
Sinubukan kong tulungan si Balloon.
912
01:07:51,041 --> 01:07:53,208
Pero hindi ko mahawakan ang kamay niya sa oras.
913
01:07:56,625 --> 01:07:58,416
Dahil ba sa sumpa ko?
914
01:07:59,375 --> 01:08:00,833
Kahit kaninong sumpa iyon,
915
01:08:02,375 --> 01:08:04,208
Gusto kong magpasalamat sa iyo
916
01:08:05,125 --> 01:08:08,000
sa pagtataya ng iyong buhay upang matulungan ang aking kaibigan.
917
01:08:10,666 --> 01:08:11,500
Oo naman.
918
01:08:24,291 --> 01:08:25,333
Mr. Toh.
919
01:08:26,791 --> 01:08:28,708
maraming salamat po.
920
01:08:34,583 --> 01:08:36,875
Okay lang, Una.
921
01:08:38,083 --> 01:08:39,791
Marami na tayong pinagdaanan.
922
01:08:40,833 --> 01:08:42,583
Para na kaming magkapatid ngayon.
923
01:08:53,375 --> 01:08:55,625
Dito. Panatilihin ito para sa proteksyon.
924
01:09:03,291 --> 01:09:05,375
Mukhang pamilyar ito.
925
01:09:05,666 --> 01:09:08,208
Parang nakita ko na ito bago ako nahimatay.
926
01:09:09,666 --> 01:09:11,041
Isang Naga Prok pendant.
927
01:09:14,916 --> 01:09:16,500
Inilagay ito ni Pee Nak sa kanyang leeg.
928
01:09:16,833 --> 01:09:19,375
Ito ay maaaring isang mahalagang palatandaan.
929
01:09:20,041 --> 01:09:23,208
Pumunta ako para maghanap
tirahan ng yumaong abbot ngayon,
930
01:09:24,125 --> 01:09:27,916
at nakita ko ang mga lumang larawan ng
nang matuklasan niya ang palawit ng Naga Prok
931
01:09:28,833 --> 01:09:29,916
sa sinaunang arko.
932
01:09:31,250 --> 01:09:33,666
Iyon ay Luang Por at Luang Loong.
933
01:09:34,916 --> 01:09:36,583
Mukha silang bata sa mga larawan.
934
01:09:37,208 --> 01:09:39,458
May sinaunang arko ba ang ating templo?
935
01:09:39,958 --> 01:09:42,916
Oo, ngunit hindi ko alam kung saan ito eksakto.
936
01:09:44,291 --> 01:09:45,375
Hello, Novice Bom.
937
01:09:45,458 --> 01:09:47,208
Novice Nott, mayroon akong isang bagay.
938
01:09:47,291 --> 01:09:48,791
Sandali lang.
939
01:09:50,333 --> 01:09:51,500
Ano ba yan, Novice Bom?
940
01:09:51,708 --> 01:09:55,166
Pagbati, Luang Pee.
Kasama ko ang abbot ng Nua Temple,
941
01:09:55,958 --> 01:09:58,208
Siya ang pinakamatandang monghe sa paligid,
942
01:09:58,416 --> 01:10:02,166
at alam niya ang tungkol sa sinaunang arko
sa aming templo.
943
01:10:02,291 --> 01:10:03,958
Kailangan mong pumunta rito, Luang Pee.
944
01:10:07,875 --> 01:10:09,208
Hindi ko alam
945
01:10:09,833 --> 01:10:13,166
paano nangyari.
946
01:10:14,333 --> 01:10:16,208
The fact na nandito pa siya
947
01:10:17,541 --> 01:10:19,000
ibig sabihin may sama ng loob siya.
948
01:10:20,958 --> 01:10:22,291
Sino siya?
949
01:10:26,041 --> 01:10:26,875
Luang Pee.
950
01:10:27,041 --> 01:10:28,708
Mukhang pagod si Luang Pu.
951
01:10:35,041 --> 01:10:36,708
Hayaan akong magtanong sa iyo ng isang huling tanong.
952
01:10:36,958 --> 01:10:37,833
Okay.
953
01:10:39,333 --> 01:10:42,166
Alam mo ba kung paano bawiin ang sumpa?
954
01:10:45,375 --> 01:10:48,666
Siya ay ipinanganak na may sama ng loob.
955
01:10:48,916 --> 01:10:52,625
Kailangan mong palayain siya
ng sama ng loob.
956
01:11:08,333 --> 01:11:10,000
Nagkaroon ng salot.
957
01:11:11,291 --> 01:11:13,916
Lahat ng taganayon at monghe
958
01:11:14,291 --> 01:11:16,541
kinailangang lumikas.
959
01:11:16,625 --> 01:11:17,916
SMALLPOX
960
01:11:21,791 --> 01:11:24,125
SMALLPOX - ISANG SINAUNANG PANDEMIC
961
01:11:24,208 --> 01:11:26,166
PAANO LUMUTIN ANG SMALLPOX
962
01:11:46,875 --> 01:11:48,416
BAIWAN
963
01:11:48,583 --> 01:11:51,000
Ilang taon na siya?
964
01:11:55,750 --> 01:11:56,833
Dalawang taong gulang na siya.
965
01:12:02,291 --> 01:12:04,250
-Siya ba ang aking anak?
-Narito ako para magpaalam.
966
01:12:06,250 --> 01:12:08,000
Lilipat na ako sa ibang bansa.
967
01:12:09,750 --> 01:12:11,625
Nandito ako para humingi ng tawad sayo.
968
01:12:16,625 --> 01:12:20,125
BAIWAN
969
01:13:05,541 --> 01:13:06,916
Bakit lahat kayo nakahiga dito?
970
01:13:09,916 --> 01:13:10,750
bata!
971
01:13:11,083 --> 01:13:11,958
bata!
972
01:13:13,625 --> 01:13:14,458
bata!
973
01:13:15,708 --> 01:13:17,375
Anak, hintayin mo ako.
974
01:13:24,291 --> 01:13:25,458
-Hoy.
-Mister.
975
01:13:25,541 --> 01:13:27,750
Kunin mo ang bata ng gamot.
Siya ay nasa masamang kalagayan.
976
01:13:29,708 --> 01:13:31,375
Shit. Patay na ba silang lahat?
977
01:13:31,833 --> 01:13:32,708
Una!
978
01:13:35,416 --> 01:13:36,250
bata!
979
01:13:39,958 --> 01:13:40,833
What the hell?
980
01:13:48,083 --> 01:13:49,625
Namamatay ba kayong lahat?
981
01:13:50,708 --> 01:13:51,958
Fuck.
982
01:13:55,750 --> 01:13:56,666
Luang Pee.
983
01:13:58,083 --> 01:13:58,958
Luang Pee.
984
01:14:03,125 --> 01:14:04,250
Mangyaring tulungan ang aking ina.
985
01:14:11,166 --> 01:14:12,000
Sir.
986
01:14:12,458 --> 01:14:14,583
Wala na tayong space. Pumunta sa ibang lugar.
987
01:14:17,833 --> 01:14:19,083
Hindi ka ba pwedeng kumuha ng isa pa?
988
01:14:19,916 --> 01:14:21,375
Sabi ko wala na tayong space.
989
01:14:22,875 --> 01:14:24,875
Ano ang lahat ng raket tungkol sa?
990
01:14:26,291 --> 01:14:28,750
Luang Ta. Pakiusap.
991
01:14:32,750 --> 01:14:34,416
Sumunod ka sa akin sa aking tirahan.
992
01:14:35,458 --> 01:14:36,416
Pero…
993
01:14:37,375 --> 01:14:39,583
Magdala ka rin ng gamot.
994
01:14:40,708 --> 01:14:41,625
Sumama ka sa akin.
995
01:14:42,541 --> 01:14:43,375
Oo, sir.
996
01:14:52,333 --> 01:14:53,458
Kagalang-galang monghe.
997
01:14:59,000 --> 01:15:01,291
Una. bola…
998
01:15:03,916 --> 01:15:04,916
Hindi, ako si Balloon.
999
01:15:05,500 --> 01:15:07,000
Bakit ang sungit mo?
1000
01:15:07,083 --> 01:15:09,375
Bakit ka naglalakad palapit sa akin? Fuck off.
1001
01:15:57,250 --> 01:15:58,666
Ayon sa Una,
1002
01:15:59,708 --> 01:16:02,416
Si Pee Nak ay may palawit na Naga Prok
sa kanyang leeg.
1003
01:16:03,208 --> 01:16:05,125
Ang kanyang bangkay ay dapat may isa rin.
1004
01:16:06,166 --> 01:16:07,041
Ang aming pangalawang clue
1005
01:16:07,750 --> 01:16:09,666
ay ang mga larawan ni Luang Loong
1006
01:16:10,208 --> 01:16:12,458
nang mahanap niya ang pendant
sa sinaunang arko.
1007
01:16:14,791 --> 01:16:15,916
Ibig sabihin...
1008
01:16:16,333 --> 01:16:18,458
Dapat nandoon ang katawan ni Pee Nak.
1009
01:16:19,500 --> 01:16:21,458
Kailangan nating hanapin ang sinaunang arko.
1010
01:16:46,708 --> 01:16:47,583
Lahat ng mga puno.
1011
01:16:48,583 --> 01:16:50,916
Sa tingin mo ba ito ay napunit?
1012
01:16:51,875 --> 01:16:52,916
parang hindi naman.
1013
01:16:53,208 --> 01:16:54,791
Sasabihin sana sa amin ni Luang Pu.
1014
01:16:56,208 --> 01:16:57,708
Baka nakalimutan niya.
1015
01:17:00,916 --> 01:17:03,875
Baka nakatago ito sa kakahuyan.
1016
01:17:04,958 --> 01:17:05,916
saan?
1017
01:17:06,458 --> 01:17:08,500
Ito ang buong arko na pinag-uusapan natin.
1018
01:17:08,750 --> 01:17:10,000
Saan mo ito itatago?
1019
01:17:10,791 --> 01:17:12,583
Sa puno?
1020
01:17:13,750 --> 01:17:15,958
Ngayon lang ako nakakita ng anthill.
1021
01:17:19,708 --> 01:17:21,583
Sa tingin ko dapat ay…
1022
01:17:23,000 --> 01:17:23,833
Luang Por.
1023
01:17:37,375 --> 01:17:38,583
Dito mismo.
1024
01:17:52,291 --> 01:17:54,208
Bakit sasaktan ni Pee Nak ang mga tao?
1025
01:18:27,333 --> 01:18:28,333
Lobo!
1026
01:18:30,208 --> 01:18:32,208
Lobo.
1027
01:18:32,458 --> 01:18:34,000
Lobo.
1028
01:18:34,500 --> 01:18:35,458
Lobo.
1029
01:18:35,541 --> 01:18:36,875
Una. Napossess ba siya?
1030
01:18:37,250 --> 01:18:38,458
-Mayroon?
-Oo.
1031
01:18:39,375 --> 01:18:41,583
Lobo.
1032
01:18:42,041 --> 01:18:43,500
Nasaan ang anting-anting?
1033
01:18:45,083 --> 01:18:47,500
-Ito ba ang ibig mong sabihin?
-Ang mga multo ay natatakot sa mga anting-anting.
1034
01:18:49,625 --> 01:18:50,958
-Magmadali.
-Lobo.
1035
01:18:51,666 --> 01:18:52,750
Lobo.
1036
01:18:59,000 --> 01:19:01,083
Bakit mo sinasaktan ang mga tao?
1037
01:19:01,166 --> 01:19:02,333
Luang Por.
1038
01:19:15,541 --> 01:19:16,500
alis na ko!
1039
01:19:17,708 --> 01:19:19,083
Ano ba ang nangyayari?
1040
01:19:21,583 --> 01:19:22,583
Lobo.
1041
01:19:25,833 --> 01:19:27,250
-Ano ang mali?
-Okay ka lang ba?
1042
01:19:27,333 --> 01:19:28,666
Lobo.
1043
01:19:29,208 --> 01:19:30,208
sino ka ba
1044
01:19:30,541 --> 01:19:31,375
Ako ito, Una.
1045
01:19:32,083 --> 01:19:34,333
-Sino ka?
-Ako si Toh.
1046
01:19:34,791 --> 01:19:35,666
Sino ako?
1047
01:19:35,958 --> 01:19:37,291
Ikaw ay Lobo.
1048
01:19:37,375 --> 01:19:38,916
hindi ako. alis na ko!
1049
01:19:43,958 --> 01:19:44,833
Ano ito?
1050
01:19:45,208 --> 01:19:46,958
Parang shit ang mukha ko!
1051
01:19:51,041 --> 01:19:52,291
ano?
1052
01:19:52,583 --> 01:19:53,916
-Una.
-Ano?
1053
01:19:54,791 --> 01:19:56,041
Kailangan nating makita si Monk Nong.
1054
01:19:56,125 --> 01:19:57,958
- Huminahon ka.
-Dahan dahan.
1055
01:19:58,041 --> 01:20:00,625
Kailangan mong kumalma.
1056
01:20:04,541 --> 01:20:05,416
Una.
1057
01:20:07,166 --> 01:20:08,208
ano?
1058
01:20:09,250 --> 01:20:10,458
kaming dalawa
1059
01:20:11,250 --> 01:20:13,000
ibinahagi ang aming mga nakaraang buhay kasama si Pee Nak.
1060
01:20:14,166 --> 01:20:15,083
Kalokohan, Lobo.
1061
01:20:17,083 --> 01:20:18,083
Una.
1062
01:20:27,166 --> 01:20:28,291
Luang Pee.
1063
01:20:30,625 --> 01:20:32,166
Hintayin mo ako, Aod.
1064
01:20:49,625 --> 01:20:50,583
Lumayo ka dito.
1065
01:20:50,916 --> 01:20:52,875
Sinaktan nila ako. Dapat silang mamatay.
1066
01:21:31,625 --> 01:21:33,416
Tapos na ba kayong dalawa mag-usap?
1067
01:21:34,416 --> 01:21:35,541
tapos na ba?
1068
01:21:37,333 --> 01:21:38,625
Siya ay umaatras,
1069
01:21:39,541 --> 01:21:41,083
pero parang naghihiganti pa rin siya.
1070
01:21:42,916 --> 01:21:44,541
Nakausap mo ba talaga ang isang multo?
1071
01:21:54,666 --> 01:21:55,958
Natagpuan ko ang kanyang mga buto.
1072
01:21:56,666 --> 01:21:57,666
lahat.
1073
01:21:58,083 --> 01:21:59,500
Maghanap ng mga tool upang matulungan akong maghukay.
1074
01:22:00,500 --> 01:22:01,541
Sige na.
1075
01:22:01,625 --> 01:22:03,208
Okay.
1076
01:22:10,458 --> 01:22:13,458
Anong ginagawa ng tasang ito dito?
1077
01:22:14,541 --> 01:22:16,666
Aod, halika at bigyan mo kami ng kamay.
1078
01:22:17,000 --> 01:22:18,958
-Bago, tulungan mo kami.
-Aod.
1079
01:22:23,666 --> 01:22:25,291
Lahat, umalis na kayo!
1080
01:22:26,583 --> 01:22:27,833
Ilipat!
1081
01:22:53,333 --> 01:22:54,375
Mr. Toh.
1082
01:22:55,125 --> 01:22:56,916
Ano ito?
1083
01:22:59,833 --> 01:23:01,250
Ano ang nangyayari?
1084
01:23:03,375 --> 01:23:04,208
Hey.
1085
01:23:05,208 --> 01:23:06,958
Nililinis mo ba ang sementeryo?
1086
01:23:08,250 --> 01:23:09,958
Ito ba ay itinuturing na normal?
1087
01:23:12,458 --> 01:23:13,666
Simula ng dumating ka dito,
1088
01:23:14,333 --> 01:23:15,875
naging normal na ang lahat.
1089
01:23:18,666 --> 01:23:20,500
Ngunit isang bagay ay hindi.
1090
01:23:23,083 --> 01:23:23,958
lahat.
1091
01:23:24,291 --> 01:23:27,125
Makinig sa Balloon.
Hindi siya nagsisinungaling sa pagkakataong ito.
1092
01:23:29,291 --> 01:23:30,375
Sige na.
1093
01:23:31,666 --> 01:23:34,250
Noong araw na iyon, noong nakuha ko…
1094
01:23:34,958 --> 01:23:36,916
Kailangan mong maging magalang sa mga klerigo.
1095
01:23:38,250 --> 01:23:40,916
Kagalang-galang na Ama, sa araw na ako…
1096
01:23:41,000 --> 01:23:42,083
ako…
1097
01:23:42,333 --> 01:23:43,666
Hindi ako magaling dito.
1098
01:23:43,958 --> 01:23:45,000
anong mali?
1099
01:23:45,500 --> 01:23:47,208
Hayaan akong magsalita ng normal, Luang Pee.
1100
01:23:47,416 --> 01:23:49,500
-Paumanhin ang aking wika.
-Okay.
1101
01:23:49,708 --> 01:23:51,916
Sa araw na ako'y itinapon,
1102
01:23:52,000 --> 01:23:54,416
Hindi ko maalala kung paano ako nawalan ng malay,
1103
01:23:54,541 --> 01:23:56,583
pero hindi ako nagising sa ospital.
1104
01:23:56,791 --> 01:23:59,000
-Nasaan ka?
-Bitch, parang
1105
01:23:59,083 --> 01:24:00,875
isang bulwagan ng templo. Nagsimula na akong maglakad.
1106
01:24:00,958 --> 01:24:03,666
Lumabas ako,
at nakakita ako ng milyun-milyong multo.
1107
01:24:03,750 --> 01:24:06,625
May mga milyon-milyon sa kanila.
Ito pa lang ang unang grupo.
1108
01:24:06,708 --> 01:24:07,833
tama?
1109
01:24:08,166 --> 01:24:09,166
Wala ka doon.
1110
01:24:09,250 --> 01:24:11,875
Lahat sila ay parang mga reyna ng palaka.
1111
01:24:12,833 --> 01:24:14,291
Ang kanilang mga balat ay lahat bumpy.
1112
01:24:14,375 --> 01:24:17,375
Sabi ko layuan nila ako.
Nagkaroon ako ng superpower na ito.
1113
01:24:17,541 --> 01:24:19,625
Nagpatuloy ako sa paglalakad, at nakita ko ang mga monghe.
1114
01:24:20,166 --> 01:24:23,083
Lumingon ang isang matandang monghe, at pumunta ako…
1115
01:24:25,833 --> 01:24:28,166
-Wala doon. Dito mismo.
- Dito.
1116
01:24:28,250 --> 01:24:29,750
nabigla ako.
1117
01:24:29,833 --> 01:24:32,333
Sila pala ikaw at ako, Una.
1118
01:24:32,416 --> 01:24:35,041
Pero matanda na kami!
1119
01:24:35,125 --> 01:24:37,083
Nakakatakot ang itsura mo bilang isang matanda.
1120
01:24:37,166 --> 01:24:38,041
tama yan.
1121
01:24:38,666 --> 01:24:39,583
Wala ka doon.
1122
01:24:44,375 --> 01:24:45,625
-Ano?
-Wala ka doon.
1123
01:24:45,833 --> 01:24:47,083
Natatakot ako.
1124
01:24:47,875 --> 01:24:49,125
Ako ay nasa isang lumang arko.
1125
01:24:49,541 --> 01:24:51,083
-Nasa The Siam Renaissance ka ba?
-Hindi.
1126
01:24:51,166 --> 01:24:52,083
nakita ko syang naglalakad...
1127
01:24:54,208 --> 01:24:55,708
Nakakita ako ng mga multo.
1128
01:24:55,791 --> 01:24:58,166
Iyon ay Pee Nak, Luang Pee.
1129
01:24:58,500 --> 01:24:59,791
Pero hindi pa rin natin alam
1130
01:25:00,416 --> 01:25:03,291
ano ang dahilan ng pagiging mapaghiganti ni Pee Nak.
1131
01:25:04,458 --> 01:25:05,708
Sa narinig ko lang,
1132
01:25:06,750 --> 01:25:09,875
Sa tingin ko ay may gagawin ito
kasama kayong dalawa, Balloon at First.
1133
01:25:11,541 --> 01:25:15,375
Kung gayon si Pee Nak ay maaaring walang gusto
mula kay Min-Jun.
1134
01:25:16,833 --> 01:25:20,875
Ito ay ganap sa amin.
1135
01:25:23,166 --> 01:25:24,333
-Lahat.
-Lobo.
1136
01:25:24,416 --> 01:25:25,333
-Lobo.
-Una.
1137
01:25:25,416 --> 01:25:27,333
-Una.
-Ano ang problema?
1138
01:25:27,458 --> 01:25:28,875
-Una.
-Gumising ka na.
1139
01:25:28,958 --> 01:25:31,500
-Lobo.
-Lobo. Una.
1140
01:25:31,791 --> 01:25:34,000
Lahat, kailangan nating mag-cremate
Mga buto ni Pee Nak.
1141
01:25:34,833 --> 01:25:35,916
Tara na.
1142
01:25:36,000 --> 01:25:37,416
Oo, sir.
1143
01:25:38,541 --> 01:25:39,375
Baguhan.
1144
01:25:39,958 --> 01:25:43,083
Jook at Klae, maghanda ng pagkain para kay Luang Ta
1145
01:25:43,208 --> 01:25:44,833
at salubungin ako ng maaga ngayon.
1146
01:25:45,458 --> 01:25:46,958
-Oo, ginoo.
-Luang Ta.
1147
01:25:53,208 --> 01:25:55,666
Hindi mo dapat sila pinatuloy dito.
1148
01:25:56,416 --> 01:26:00,500
Baka mauwi ka sa sakit.
1149
01:26:03,500 --> 01:26:04,708
tama yan.
1150
01:26:05,500 --> 01:26:08,708
Tsaka hindi maganda ang pakiramdam mo.
1151
01:26:09,541 --> 01:26:13,333
Kami ay mga monghe. Umaasa ang mga tao sa atin.
1152
01:26:14,083 --> 01:26:18,333
Kapag kailangan nila ng tulong, paanong wala akong magagawa?
1153
01:26:25,833 --> 01:26:28,083
Mukha talaga akong bastos gaya ng sinabi mo.
1154
01:26:28,166 --> 01:26:30,000
Una, iyan ay si Luang Ta.
1155
01:26:30,083 --> 01:26:32,833
Mas masama ka sa kanya.
Diyan ka lang.
1156
01:26:42,916 --> 01:26:44,041
Mga bulaklak ng lotus.
1157
01:26:44,583 --> 01:26:46,041
Maaari mong makuha ang mga ito.
1158
01:26:46,791 --> 01:26:49,041
Ibigay ang mga ito bilang mga handog sa Buddha.
1159
01:26:51,791 --> 01:26:52,958
Dito.
1160
01:26:58,166 --> 01:26:59,250
Dito, Nanay.
1161
01:27:13,791 --> 01:27:15,041
Orden.
1162
01:27:18,541 --> 01:27:19,875
Orden.
1163
01:27:28,708 --> 01:27:29,791
Luang Ta.
1164
01:27:30,416 --> 01:27:32,666
Nangako ako sa mama ko
Ako ay inordenan para sa kanya.
1165
01:27:36,958 --> 01:27:38,666
Pwede ba
1166
01:27:39,916 --> 01:27:40,875
inorden ako?
1167
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
Pakiusap, Luang Ta.
1168
01:28:23,291 --> 01:28:27,208
Alam mo ba ang tungkol sa mito ng Naga Prok?
1169
01:28:39,083 --> 01:28:41,625
Mayroon itong alamat
1170
01:28:42,041 --> 01:28:45,833
ang Mucalinda Naga,
1171
01:28:46,625 --> 01:28:51,875
isang makapangyarihang nilalang ng mundo sa ilalim ng dagat,
1172
01:28:52,208 --> 01:28:56,958
nakatira sa isang grand lotus pond
1173
01:28:57,541 --> 01:29:02,125
kung saan ang Buddha
1174
01:29:02,375 --> 01:29:07,250
nananatili sa pagninilay
pagkatapos matamo ang kaliwanagan.
1175
01:29:07,833 --> 01:29:13,791
Pagkatapos ay nagsimulang umulan
sa loob ng pitong araw nang sunod-sunod.
1176
01:29:14,833 --> 01:29:17,125
Mucalinda Naga
1177
01:29:17,333 --> 01:29:22,166
hinahangaan ang kabutihan at moralidad ng Buddha,
1178
01:29:23,250 --> 01:29:25,791
kaya nakapulupot siya
1179
01:29:26,208 --> 01:29:31,375
at ibinuka ang kanyang hood
1180
01:29:31,500 --> 01:29:36,041
para protektahan ang Buddha
1181
01:29:36,416 --> 01:29:39,291
mula sa hangin at ulan.
1182
01:29:42,291 --> 01:29:46,791
Si Mucalinda Naga ang makapangyarihan
1183
01:29:47,166 --> 01:29:49,500
haring ahas.
1184
01:29:49,791 --> 01:29:52,833
Sa kanyang pananampalataya sa kabutihan,
1185
01:29:54,083 --> 01:29:57,791
alok niya ang sarili
1186
01:29:57,958 --> 01:30:03,916
para protektahan ang Buddha
laban sa mga elemento.
1187
01:30:04,375 --> 01:30:06,958
Ang dakilang merito na ito
1188
01:30:07,541 --> 01:30:13,541
nakatulong sa kanya na maliwanagan mamaya.
1189
01:30:17,583 --> 01:30:20,041
Magagawa mo rin.
1190
01:30:23,833 --> 01:30:25,500
Nak Son.
1191
01:30:26,291 --> 01:30:32,166
Napakaganda na gusto mong ma-ordinahan
para sa nanay mo.
1192
01:30:32,750 --> 01:30:34,333
Ngunit tandaan ito.
1193
01:30:34,750 --> 01:30:39,708
Kung pinanghahawakan mo ang sariling karapatan
1194
01:30:40,291 --> 01:30:44,333
at saktan ang mga nagpapahirap sa iyo,
1195
01:30:44,916 --> 01:30:47,208
dadalhin ka nito sa kapahamakan,
1196
01:30:48,083 --> 01:30:50,541
at hindi ka na muling isisilang.
1197
01:30:51,291 --> 01:30:54,958
Tandaan ang aking mga salita, Nak Anak.
1198
01:31:00,208 --> 01:31:02,333
At pati kayong lahat.
1199
01:31:03,458 --> 01:31:07,750
Kung patuloy mong iniisip
mas magaling ka sa iba
1200
01:31:08,583 --> 01:31:11,250
at sarili mo lang ang iniisip mo,
1201
01:31:12,041 --> 01:31:17,875
magiging kaaway mo ang buong mundo.
1202
01:31:18,583 --> 01:31:19,875
-Luang Ta.
-Hoy.
1203
01:31:20,208 --> 01:31:21,583
Luang Ta.
1204
01:31:23,375 --> 01:31:25,125
Dapat magpahinga ka na sa loob.
1205
01:31:26,125 --> 01:31:27,208
Luang Ta.
1206
01:31:29,041 --> 01:31:30,083
Luang Ta.
1207
01:31:33,000 --> 01:31:34,000
Luang Ta.
1208
01:31:37,166 --> 01:31:38,166
Luang Ta!
1209
01:31:39,666 --> 01:31:40,833
Luang Ta!
1210
01:31:41,125 --> 01:31:42,125
Hey.
1211
01:31:48,833 --> 01:31:50,166
Hindi tayo maaaring manatili dito, Monk Thong.
1212
01:31:50,250 --> 01:31:51,208
Luang Ta.
1213
01:31:51,666 --> 01:31:52,541
Kailangan na nating umalis.
1214
01:31:52,958 --> 01:31:54,083
Maghintay, Luang Pee.
1215
01:31:54,333 --> 01:31:55,333
nakikiusap ako sayo.
1216
01:31:55,541 --> 01:31:56,666
I-orden mo ako.
1217
01:31:57,833 --> 01:32:01,166
Gusto kong ialay ang merito
ng aking ordinasyon sa aking ina.
1218
01:32:01,500 --> 01:32:03,083
Pakiusap, Luang Pee.
1219
01:32:03,458 --> 01:32:04,833
-Pakiusap.
-Nak Anak.
1220
01:32:04,916 --> 01:32:06,000
-Ang gago mo.
-Nakikiusap ako sa iyo.
1221
01:32:06,333 --> 01:32:08,000
-I-orden mo ako.
-Nak Anak.
1222
01:32:08,791 --> 01:32:10,208
-Pakiusap, Luang Pee.
-Nak Anak.
1223
01:32:10,291 --> 01:32:11,458
-Hoy!
-Tumigil ka!
1224
01:32:11,541 --> 01:32:13,416
-Pakiusap, Luang Pee.
-Tumigil ka! Ilipat!
1225
01:32:18,375 --> 01:32:20,458
Gusto mo ba ng dilaw na damit para sa iyong ina?
1226
01:32:23,791 --> 01:32:24,791
Oo, Luang Pee.
1227
01:32:25,708 --> 01:32:26,916
ayos lang.
1228
01:32:29,250 --> 01:32:30,333
Dito.
1229
01:32:34,625 --> 01:32:36,166
-Tara na.
-Maghintay.
1230
01:32:36,333 --> 01:32:37,583
-Hoy.
-Maghintay, Luang Pee.
1231
01:32:37,666 --> 01:32:39,500
-I-orden mo ako.
-Ano ngayon?
1232
01:32:39,583 --> 01:32:41,583
-Orden mo ako.
-Bitawan mo ako!
1233
01:32:50,708 --> 01:32:51,541
Nanay.
1234
01:32:55,541 --> 01:32:56,375
Nanay.
1235
01:32:57,750 --> 01:32:58,583
Nanay.
1236
01:33:00,708 --> 01:33:01,625
pasensya na po.
1237
01:33:07,416 --> 01:33:08,333
pasensya na po.
1238
01:33:21,833 --> 01:33:23,625
Kunin mo ito bilang alay, Nanay.
1239
01:33:38,583 --> 01:33:41,041
Mahal kita, Nanay.
1240
01:33:44,291 --> 01:33:45,500
Naririnig mo ba ako?
1241
01:33:52,416 --> 01:33:54,166
Tinatanggihan ko ang aking ordinasyon.
1242
01:33:54,250 --> 01:33:55,875
Pasensya na.
1243
01:33:58,250 --> 01:34:00,833
-Nawa'y isaisip ninyong lahat
-I'm sorry, Nanay.
1244
01:34:00,958 --> 01:34:03,166
na ako ay isang karaniwang tao.
1245
01:34:03,250 --> 01:34:05,166
Dapat kang magsagawa ng libing para sa aking ina.
1246
01:34:05,916 --> 01:34:07,208
Hindi mo ba nakikita
1247
01:34:07,833 --> 01:34:09,708
hindi na tayo mga monghe?
1248
01:34:09,875 --> 01:34:12,583
Mga bastos kayo.
Hindi mo iginagalang ang aking ina.
1249
01:34:13,458 --> 01:34:15,250
-Dapat kang mamatay.
-Hoy.
1250
01:34:19,125 --> 01:34:20,250
Anak ka!
1251
01:34:20,333 --> 01:34:23,375
Hinayaan ko ang iyong ina na magkaroon ng dilaw na damit,
tulad ng gusto niya.
1252
01:34:23,750 --> 01:34:26,041
Naghubad ka, kaya dapat kang mamatay.
1253
01:34:33,125 --> 01:34:34,416
Tara na.
1254
01:34:34,583 --> 01:34:36,208
Jook. Klae. Ilabas ang bangka.
1255
01:35:27,583 --> 01:35:29,666
Naghubad ka at iniwan kaming mamatay.
1256
01:35:35,041 --> 01:35:37,833
Nawa'y ang mga naordenan sa templong ito
1257
01:35:38,958 --> 01:35:40,041
huwag na huwag maghuhubad.
1258
01:35:40,708 --> 01:35:41,875
Ang mga gumagawa...
1259
01:35:44,291 --> 01:35:45,208
dapat mamatay!
1260
01:36:48,083 --> 01:36:49,000
Tingnan mo.
1261
01:36:53,916 --> 01:36:55,166
Itong Naga Prok pendant
1262
01:36:56,333 --> 01:36:58,583
ay ang ibinigay ni Luang Loong kay Monk Nong.
1263
01:37:01,375 --> 01:37:03,583
Ito ay talagang kay Nak Son.
1264
01:37:07,958 --> 01:37:10,208
Ito ang dahilan kung bakit tayo napadpad dito.
1265
01:37:15,208 --> 01:37:18,208
Anong mabigat na kasalanan ang ating nagawa?
1266
01:37:31,083 --> 01:37:32,208
naiintindihan ko na ngayon
1267
01:37:34,125 --> 01:37:35,958
bakit kailangan mong gumawa ng panata dito.
1268
01:37:38,375 --> 01:37:40,791
Tayo ay itinadhana na ma-orden dito.
1269
01:37:44,583 --> 01:37:46,166
Kami ay isinumpa na mamatay
1270
01:37:47,541 --> 01:37:49,291
ma-orden man tayo o maghuhubad.
1271
01:37:53,500 --> 01:37:55,583
Nakukuha ko na ngayon.
1272
01:37:56,791 --> 01:37:57,791
Lobo.
1273
01:37:57,875 --> 01:37:59,416
natatakot ako.
1274
01:38:01,875 --> 01:38:02,708
Lobo.
1275
01:38:07,041 --> 01:38:08,083
Una.
1276
01:38:08,833 --> 01:38:09,833
Una.
1277
01:38:11,083 --> 01:38:12,083
Una.
1278
01:38:13,041 --> 01:38:13,875
Tingnan mo.
1279
01:38:14,125 --> 01:38:15,166
Mga bulaklak ng lotus.
1280
01:38:15,708 --> 01:38:17,125
Ang init. Tulong.
1281
01:38:19,083 --> 01:38:21,541
Ito ang crematorium.
1282
01:38:21,625 --> 01:38:22,708
-Tulong!
-Nababaliw na kami.
1283
01:38:23,125 --> 01:38:25,625
Halika na.
1284
01:38:27,000 --> 01:38:28,208
-Magmadali.
- Sunugin ang lahat.
1285
01:38:28,875 --> 01:38:30,166
Dalhin mo dito.
1286
01:38:35,875 --> 01:38:37,250
Nasaan ang salamin ko?
1287
01:38:38,791 --> 01:38:39,791
Nandito na sila.
1288
01:38:42,875 --> 01:38:43,916
Tingnan mo, Una.
1289
01:38:46,666 --> 01:38:47,750
Nak Son.
1290
01:38:48,416 --> 01:38:50,583
-Manahimik ka.
-Lumayo ka sa amin.
1291
01:38:51,541 --> 01:38:53,041
-Manahimik ka.
-Bumalik ka.
1292
01:38:53,125 --> 01:38:54,500
Kailangan nating tumakbo.
1293
01:38:54,583 --> 01:38:55,416
Lumayo ka.
1294
01:39:02,791 --> 01:39:04,458
-Huwag kang lalapit.
-Luang Pee!
1295
01:39:26,458 --> 01:39:28,458
Luang Pee!
1296
01:39:34,125 --> 01:39:35,208
Luang Pee!
1297
01:40:06,291 --> 01:40:08,958
-Huwag mo kaming saktan!
-Luang Pee!
1298
01:40:12,666 --> 01:40:14,541
-Luang Pee!
-Natatakot ako.
1299
01:40:21,250 --> 01:40:23,333
Luang Pee!
1300
01:40:33,166 --> 01:40:34,916
Luang Pee!
1301
01:40:35,000 --> 01:40:36,833
Luang Pee!
1302
01:40:38,125 --> 01:40:40,000
Saan ka pupunta, Balloon?
1303
01:40:41,625 --> 01:40:43,125
-Luang Pee.
- Manatili sa amin.
1304
01:40:44,791 --> 01:40:46,166
Bakit mo sila tinulungan?
1305
01:40:47,375 --> 01:40:48,208
Nak Son.
1306
01:40:50,625 --> 01:40:52,750
Mangyaring gawin ito para sa akin.
1307
01:40:54,041 --> 01:40:56,541
Magpatawad at kalimutan tayong lahat.
1308
01:40:58,041 --> 01:40:59,166
Ang paghihiganti mo
1309
01:41:00,666 --> 01:41:02,500
ay parang apoy na sumusunog sa iyo.
1310
01:41:03,958 --> 01:41:05,291
Huwag hayaan ang apoy na iyon
1311
01:41:06,083 --> 01:41:07,708
ubusin ang iyong puso.
1312
01:41:11,750 --> 01:41:12,666
Hindi ako natatakot
1313
01:41:13,625 --> 01:41:14,916
kahit na apoy ng impiyerno
1314
01:41:16,166 --> 01:41:17,541
inuubos ang buong katawan ko.
1315
01:41:19,916 --> 01:41:21,000
Luang Pee.
1316
01:41:26,416 --> 01:41:28,000
Kakaladkarin ko sila sa impyerno.
1317
01:41:32,333 --> 01:41:34,291
Patawarin mo kami.
1318
01:41:35,958 --> 01:41:37,458
Mali ang ginawa namin.
1319
01:41:37,916 --> 01:41:39,541
Tumakas ka para iligtas ang sarili mo.
1320
01:41:42,041 --> 01:41:43,416
Iniwan mo ang nanay ko para mamatay.
1321
01:41:48,541 --> 01:41:50,791
Nakokonsensya kami sa ginawa namin.
1322
01:41:52,250 --> 01:41:54,416
Hindi namin alam
1323
01:41:54,750 --> 01:41:56,708
kung gaano tayo kasama sa nakaraan,
1324
01:41:59,333 --> 01:42:01,708
pero matagal na yun.
1325
01:42:04,916 --> 01:42:07,458
Mangyaring bigyan kami ng pagkakataon sa buhay na ito.
1326
01:42:10,625 --> 01:42:12,500
Patawarin mo kami.
1327
01:42:15,791 --> 01:42:17,250
Maswerte ka
1328
01:42:18,041 --> 01:42:20,083
na pinoprotektahan ka pa rin ni Luang Ta.
1329
01:42:22,291 --> 01:42:24,083
Kung hindi, patay ka na.
1330
01:42:41,291 --> 01:42:42,333
Luang Ta.
1331
01:42:45,250 --> 01:42:46,875
Palagi kang naging mabait sa akin.
1332
01:42:49,416 --> 01:42:50,708
Sa anumang buhay,
1333
01:42:52,916 --> 01:42:54,500
lagi kang mabuti sa akin.
1334
01:43:02,250 --> 01:43:03,083
Nak Son.
1335
01:43:06,791 --> 01:43:08,083
Namatay ang mama mo...
1336
01:43:11,791 --> 01:43:13,208
dahil tapos na ang kanyang oras.
1337
01:43:15,250 --> 01:43:16,666
Ito ay walang kasalanan.
1338
01:43:21,041 --> 01:43:22,708
Namatay din ako sa sakit.
1339
01:43:24,833 --> 01:43:26,166
Ito ay karma.
1340
01:43:31,416 --> 01:43:33,416
Kung pinanghahawakan mo ang sariling karapatan
1341
01:43:35,416 --> 01:43:38,166
at saktan ang mga nagpapahirap sa iyo,
1342
01:43:39,708 --> 01:43:41,500
dadalhin ka nito sa kapahamakan,
1343
01:43:42,833 --> 01:43:44,375
at hindi ka na muling isisilang.
1344
01:43:44,833 --> 01:43:48,541
Tandaan ang aking mga salita, Nak Anak.
1345
01:44:29,291 --> 01:44:33,958
Nakalimutan mo na ba ang pendant ng Naga Prok
na binigay ko sayo?
1346
01:44:34,250 --> 01:44:39,708
Kung patuloy mong iniisip
mas magaling ka sa iba
1347
01:44:40,416 --> 01:44:43,166
at sarili mo lang ang iniisip mo,
1348
01:44:44,083 --> 01:44:48,375
magiging kaaway mo ang buong mundo.
1349
01:44:48,541 --> 01:44:50,583
Nak Son.
1350
01:44:52,208 --> 01:44:54,375
Isinasapuso ko ang iyong turo.
1351
01:44:55,875 --> 01:44:57,041
hindi ko nakalimutan.
1352
01:45:02,083 --> 01:45:03,166
Pero galit na galit ako.
1353
01:45:06,875 --> 01:45:08,291
Kung gayon,
1354
01:45:08,791 --> 01:45:13,083
siguro kaya mo itong gawin para sa kapakanan ko.
1355
01:45:14,791 --> 01:45:16,208
Hayaan mo na ang galit na ito
1356
01:45:17,041 --> 01:45:19,583
at ialay ang magandang karma na ito
1357
01:45:20,291 --> 01:45:22,666
sa iyong sarili at sa iyong ina.
1358
01:45:23,583 --> 01:45:25,958
Tanggalin mo na ang sama ng loob mo sa kanila.
1359
01:45:27,125 --> 01:45:28,125
Ang karma nila
1360
01:45:28,958 --> 01:45:30,958
aabutan sila kapag oras na.
1361
01:45:48,458 --> 01:45:50,791
Pinapatawad ko ang mga nagkasala sa akin
1362
01:45:52,000 --> 01:45:53,250
para kay Luang Ta.
1363
01:46:01,500 --> 01:46:02,416
pinapatawad na kita.
1364
01:46:13,375 --> 01:46:14,625
Dapat akong magpaalam sa iyo.
1365
01:46:35,291 --> 01:46:38,583
Ang mga tao ay maaaring mamatay nang ganoon lang
kapag dumating ang kanilang oras.
1366
01:46:39,041 --> 01:46:41,250
Maaari tayong mamatay anumang oras.
1367
01:46:41,583 --> 01:46:43,541
Walang nakakaalam ng hinaharap,
1368
01:46:43,791 --> 01:46:45,916
kaya mahalaga ito
na ihanda natin ang ating sarili
1369
01:46:46,250 --> 01:46:48,875
sa pamamagitan ng paggawa ng mabubuting gawa
at nag-iisip ng magagandang kaisipan.
1370
01:46:49,625 --> 01:46:53,125
Dapat nating tulungan ang maraming tao
sa abot ng aming makakaya bago kami mamatay.
1371
01:46:53,916 --> 01:46:56,041
Karamihan sa mga tao ay palaging inuuna ang kanilang sarili,
1372
01:46:56,750 --> 01:46:58,041
ngunit Luang Ta
1373
01:46:59,000 --> 01:47:01,083
ilagay ang buhay ng ibang tao
1374
01:47:01,666 --> 01:47:03,333
bago ang kanyang sarili
1375
01:47:03,833 --> 01:47:07,333
Kaya palagi siyang pumapayag
upang matulungan ang lahat
1376
01:47:08,291 --> 01:47:09,875
nang hindi iniisip ang kanyang sarili.
1377
01:47:10,750 --> 01:47:14,333
Nakita iyon ni Pee Nak
at nagpasyang pakawalan ang kanyang sama ng loob.
1378
01:47:15,333 --> 01:47:19,125
Ang pagbibigay ay tunay na pinakadakilang anyo ng pag-ibig.
1379
01:47:21,208 --> 01:47:22,208
Luang Pee.
1380
01:47:22,708 --> 01:47:24,833
Nang dumating ang iyong ex para makita ka,
1381
01:47:25,166 --> 01:47:26,875
Naisip mo na bang maghubad?
1382
01:47:28,166 --> 01:47:30,083
Para sa isang maikling sandali, ginawa ko.
1383
01:47:30,791 --> 01:47:32,291
Ngunit kapag pinag-isipan ko ito,
1384
01:47:32,958 --> 01:47:35,875
Naisip ko kung nag-disrobing
ay magpapasaya sa akin.
1385
01:47:36,750 --> 01:47:38,416
Magiging masaya kaya si Baiwan?
1386
01:47:40,333 --> 01:47:41,750
Ang alam ko sigurado
1387
01:47:42,375 --> 01:47:44,041
Mukhang masaya ba siya
1388
01:47:44,583 --> 01:47:46,166
na naging monghe ako.
1389
01:47:46,958 --> 01:47:48,500
Kaya pinili ko ang kaligayahang iyon.
1390
01:47:50,083 --> 01:47:51,208
Naiintindihan ko na ngayon
1391
01:47:52,333 --> 01:47:54,291
paano natin mahahanap ang kaligayahang iyon
1392
01:47:55,416 --> 01:47:57,875
at kung paano ibabalik ang tunay na kaligayahan
1393
01:47:58,458 --> 01:48:00,125
sa mga tao sa paligid natin.
1394
01:48:08,458 --> 01:48:09,750
Sadhu.
1395
01:48:10,125 --> 01:48:12,958
Nawa'y magpahinga ang iyong kaluluwa sa kapayapaan, Anak.
1396
01:48:13,416 --> 01:48:16,333
Maaari mong itigil ang pananakit sa amin
1397
01:48:16,416 --> 01:48:18,500
at bitawan mo na ang sama ng loob mo sa amin.
1398
01:48:19,041 --> 01:48:19,916
Makinig.
1399
01:48:20,541 --> 01:48:24,083
Ang mga mapaghiganti na espiritu ay hindi masamang tao
na sumusubok na saktan tayo.
1400
01:48:25,000 --> 01:48:26,291
Mabubuting tao sila
1401
01:48:27,125 --> 01:48:31,166
na nasaktan sa nakaraan
ng mga makasalanang tulad natin.
1402
01:48:31,958 --> 01:48:34,250
Napakatalino niyan, Luang Pee.
1403
01:48:34,791 --> 01:48:36,583
-Nakuha ko ito mula sa Internet.
-Jeez.
1404
01:48:39,958 --> 01:48:40,833
Aod.
1405
01:48:41,916 --> 01:48:42,958
Bawiin mo.
1406
01:48:49,375 --> 01:48:50,625
Ginagawa na naman ba natin ito?
1407
01:48:52,416 --> 01:48:53,500
Jay.
1408
01:48:53,583 --> 01:48:56,291
Hindi, salamat. Mas gusto ko ang Phra Somdej amulets.
1409
01:48:58,541 --> 01:48:59,625
Fahlan.
1410
01:48:59,708 --> 01:49:02,208
ayos lang. Mayroon akong Luang Pu Kem amulet.
1411
01:49:02,458 --> 01:49:03,375
Baguhang Kiddee.
1412
01:49:04,125 --> 01:49:04,958
Hindi.
1413
01:49:12,541 --> 01:49:14,875
-Novice Nott.
-Mas gugustuhin kong hindi.
1414
01:49:15,958 --> 01:49:17,500
Sa tingin ko, ligtas na tayo ngayon, Aod.
1415
01:49:18,166 --> 01:49:21,125
Nailabas na ni Pee Nak ang kanyang sama ng loob.
Dapat mong panatilihin ito.
1416
01:49:23,708 --> 01:49:24,625
Sige.
1417
01:49:31,291 --> 01:49:33,125
nga pala,
1418
01:49:33,250 --> 01:49:34,750
hindi mo naman ako nakita dati diba?
1419
01:49:35,125 --> 01:49:37,375
Bakit? Gusto mo ba lagi akong kasama?
1420
01:49:38,125 --> 01:49:41,041
tanong ko lang.
Sino ang gustong makasama?
1421
01:49:41,666 --> 01:49:43,125
Aod, crush mo ako.
1422
01:49:43,208 --> 01:49:44,583
Sabihin sa lahat ang sinabi mo sa akin.
1423
01:49:44,708 --> 01:49:45,625
tama ba yun?
1424
01:49:45,708 --> 01:49:48,416
Nakita ko ito ng sarili kong mga mata.
Tiningnan mo siya, Aod.
1425
01:49:48,833 --> 01:49:50,250
Gaano katiwala!
1426
01:49:50,333 --> 01:49:51,833
Aod.
1427
01:49:52,125 --> 01:49:53,958
Suntukin siya. Hayaan mo na siya.
1428
01:49:54,125 --> 01:49:55,166
Suntukin siya.
1429
01:50:04,666 --> 01:50:06,166
Nagtitinda pa ba siya ng ice-cream?
1430
01:50:08,166 --> 01:50:09,291
Siya ba ito?
1431
01:50:46,291 --> 01:50:48,291
-Jook. Klae.
-Oo, ginoo.
1432
01:50:48,458 --> 01:50:49,625
Ilabas ang bangka.
1433
01:50:49,958 --> 01:50:51,041
Oo, sir.
1434
01:50:51,125 --> 01:50:51,958
Hey.
1435
01:50:52,833 --> 01:50:54,250
Nagnakaw ka na naman ba ng bangkay?
1436
01:50:54,416 --> 01:50:56,375
-Hindi, hindi namin ginawa.
-Hindi namin ginawa.
1437
01:50:57,125 --> 01:50:57,958
Bilisan mo.
1438
01:51:21,541 --> 01:51:24,208
Ginagawa ko ang utos na umiwas
1439
01:51:24,625 --> 01:51:30,958
mula sa pagkuha ng hindi ibinigay.
1440
01:51:45,875 --> 01:51:47,875
{\an8}Ginugol ko ang kahapon sa pagtupad sa aking panata.
1441
01:51:47,958 --> 01:51:50,250
{\an8}Mukhang hindi sapat ang mga manok at mga alay.
1442
01:51:50,333 --> 01:51:51,166
Sadhu.
1443
01:51:51,250 --> 01:51:53,583
{\an8}Gusto kong gawin ang lahat para kay Monk Min-Jun,
1444
01:51:53,750 --> 01:51:56,875
kaya kumuha ako ng mga dancer para mag perform.
1445
01:51:56,958 --> 01:51:58,875
Malamang nag-aayos na sila ng stage.
1446
01:52:00,333 --> 01:52:03,666
Teka. Maaari kang mag-set up ng isang yugto
sa Pee Nak Shrine?
1447
01:52:03,833 --> 01:52:06,666
Syempre. Ito ay isang malaking yugto.
1448
01:52:07,125 --> 01:52:09,541
Anyway, ano ang Pee Nak Shrine?
1449
01:52:09,666 --> 01:52:11,666
Hindi ka ba nanalangin sa dambana sa harapan?
1450
01:52:11,791 --> 01:52:14,166
Nangako ako sa isang pulang dambana.
1451
01:52:14,250 --> 01:52:17,708
Mangyaring gawin ang aking Min-Jun na isang pandaigdigang superstar
1452
01:52:17,791 --> 01:52:19,875
na kilala sa buong mundo.
1453
01:52:19,958 --> 01:52:22,625
ano? Spirit house iyon.
1454
01:52:22,791 --> 01:52:25,166
Nanay, nanalangin ka sa maling dambana.
1455
01:52:26,791 --> 01:52:27,958
Hey.
1456
01:52:28,166 --> 01:52:29,541
Nakasuot siya ng dilaw na robe.
1457
01:52:29,625 --> 01:52:31,375
Hindi ito kulay dilaw na damit. Tara na ulit.
1458
01:52:31,500 --> 01:52:32,875
Naka-nak's robe siya.
1459
01:52:34,666 --> 01:52:36,125
Putulin.
1460
01:52:37,125 --> 01:52:38,250
Shit.
1461
01:52:43,500 --> 01:52:44,875
Aim, tingnan mo.
1462
01:52:45,625 --> 01:52:47,375
Pumasok ito sa bibig ko.
1463
01:52:48,916 --> 01:52:50,583
Halika, baguhan.
1464
01:52:52,375 --> 01:52:53,500
Ito ay bukas.
1465
01:52:53,583 --> 01:52:54,416
Ito ay bukas.
1466
01:52:54,916 --> 01:52:56,166
Bakit ito bukas?
1467
01:52:59,333 --> 01:53:00,833
Nasaktan ka ba, Pat?
1468
01:53:02,375 --> 01:53:03,583
nasaktan ka ba
1469
01:53:06,833 --> 01:53:08,458
Una.
1470
01:53:09,958 --> 01:53:11,791
-Paumanhin.
-Mahihimatay ako.
1471
01:53:12,666 --> 01:53:13,666
May inhaler ako.
1472
01:53:13,750 --> 01:53:15,416
-Bakit ako nasusuray?
-Relax.
1473
01:53:15,500 --> 01:53:17,000
Huminga ng malalim.
1474
01:53:18,958 --> 01:53:20,666
-Dapat ay inorden ka.
-But out.
1475
01:53:20,750 --> 01:53:22,458
-"Maghubad ka."
-Maghubad ng damit.
1476
01:53:22,541 --> 01:53:23,416
Maghubad ng damit.
1477
01:53:24,500 --> 01:53:25,750
Mas mabangis tingnan.
1478
01:53:25,916 --> 01:53:26,791
Luang Pee.
1479
01:53:26,916 --> 01:53:28,208
Putulin.
1480
01:53:28,291 --> 01:53:29,625
Putulin.
1481
01:53:29,708 --> 01:53:32,166
Hindi siya nakikipaglaro sa amin.
1482
01:53:32,958 --> 01:53:35,416
-Huwag kang magulo.
-Mr. Toh, halika dito.
1483
01:53:36,083 --> 01:53:37,000
Mag-ingat ka.
1484
01:53:40,375 --> 01:53:42,333
-Mr. Toh!
-Akin siya.
1485
01:53:44,666 --> 01:53:46,625
pasensya na po. Nagkamali ako.
1486
01:53:47,041 --> 01:53:48,083
-Ano?
-Sangkham...
1487
01:53:48,166 --> 01:53:49,416
Pupunta si Luang Pee sa…
1488
01:53:51,208 --> 01:53:52,041
Paumanhin.
1489
01:53:58,791 --> 01:54:00,750
-Luang Pee.
-Ano yun?
1490
01:54:02,250 --> 01:54:04,000
Mayroon akong mga lalaki…
1491
01:54:04,083 --> 01:54:05,458
Huwag tumawa.
1492
01:54:05,541 --> 01:54:07,125
Ano ang nakakatawa sa mga lalaki?
1493
01:54:07,208 --> 01:54:12,208
Pagsasalin ng subtitle ni
Thanatcha Saksiamkul